1 00:02:17,000 --> 00:02:21,478 - Noapte bună. Apăsați ceața. - E gros, ca înainte. 2 00:02:21,652 --> 00:02:25,001 Vom rămâne în întuneric, A trecut ceva vreme de când am căzut așa. 3 00:02:25,175 --> 00:02:26,740 - Noapte bună. - Noapte bună. 4 00:02:55,961 --> 00:02:57,309 Wow! 5 00:02:57,613 --> 00:03:00,004 - De ce se oprește? - Să stau aici. 6 00:03:00,178 --> 00:03:03,266 - Ce stradă este asta? - Ultima dată a fost Park Lane. 7 00:03:03,571 --> 00:03:05,397 - Vă pot ajuta? - Mă duc în Piața Dorset. 8 00:03:05,571 --> 00:03:08,485 Imposibil, cel mai bun lucru este să mergi la Hotelul Royal Parks. 9 00:03:08,659 --> 00:03:10,876 - Unde este el? - În continuare, urmează-mă. 10 00:03:11,137 --> 00:03:12,354 BINE. 11 00:03:14,268 --> 00:03:16,007 - Îmi porți valiza? - Da, domnule. 12 00:03:17,486 --> 00:03:19,920 - Ai grijă, sunt trei pași. - Mulţumesc. 13 00:03:23,225 --> 00:03:24,703 - Iată-te, mulțumesc. - Mulţumesc. 14 00:03:24,877 --> 00:03:27,139 - Mulţumesc, agent. - Noapte bună. 15 00:03:31,965 --> 00:03:33,617 Un single cu baie, pentru o noapte. 16 00:03:33,791 --> 00:03:37,966 Scuze, mi-a mai rămas doar o suita mica, cu ceata asta... 17 00:03:38,140 --> 00:03:39,836 - Ceața, văd. - 317. 18 00:03:40,010 --> 00:03:41,401 În acest fel, domnule. 19 00:03:47,750 --> 00:03:52,490 MIN COSTUMAT PENTRU BENEFICIE AL NOULUI SPITAL REGINA VICTORIA 20 00:04:24,276 --> 00:04:25,624 Să stăm? 21 00:04:31,407 --> 00:04:34,277 Mayfair în mai e bine, dar in seara asta... 22 00:04:35,885 --> 00:04:39,278 Nu fi atât de nepatriotic, Michael. Ceața este o mare atracție. 23 00:04:39,452 --> 00:04:41,756 De aceea vin să ne vadă americanii. 24 00:04:43,017 --> 00:04:47,713 Doamnelor și domnilor, Comitetul mă trimite anunta ca, din cauza cetii, 25 00:04:48,017 --> 00:04:53,019 cei care anticipează călătoresc pentru a sta la hotel. 26 00:04:53,889 --> 00:04:56,454 Ei bine, te duc acasă, Leslie? 27 00:04:57,063 --> 00:05:00,715 Nu, mulțumesc. Cred că voi fi atent al Comitetului și voi încerca să rămân aici. 28 00:05:01,236 --> 00:05:05,759 Nu știu dacă vei primi o cameră. Uită-te la mulțimea care merge la recepție. 29 00:05:09,759 --> 00:05:12,368 Las-o mie. Bună seara, Michael. 30 00:05:22,935 --> 00:05:26,892 Ne pare rău, nu mai avem nimic. A fost ultima cameră. 31 00:05:28,762 --> 00:05:33,110 Îi voi spune managerului. �Dl. Biano! Dacă îi poate ajuta, o va face. 32 00:05:37,675 --> 00:05:39,023 Vă rog! 33 00:05:39,371 --> 00:05:42,416 Doamnelor și domnilor, Nu mai este loc. 34 00:05:42,590 --> 00:05:46,285 Vă pot oferi cazare în sufragerie și în recepție. 35 00:05:46,459 --> 00:05:50,068 Sunt canapele foarte confortabile și scaune pe care vă invităm să le folosiți. 36 00:05:54,895 --> 00:05:58,461 Cu siguranță un client va fi dispus să renunţe la sufrageria lui. 37 00:05:59,418 --> 00:06:03,157 S-ar putea, voi încerca. vii cu mine? Aici. 38 00:06:13,115 --> 00:06:16,201 - La ce oră, domnule? - La ora 8, cu micul dejun. 39 00:06:16,375 --> 00:06:18,985 ceai chinezesc, 2 oua, „Times” și „Telegraph”. 40 00:06:19,159 --> 00:06:20,681 Foarte bine, noapte bună. 41 00:06:21,005 --> 00:06:24,700 Spune-mi, angajat? Bine, Sună-mă când le ai. 42 00:06:24,831 --> 00:06:25,961 Multumesc. 43 00:06:30,048 --> 00:06:34,702 Un moment. Poate Domnul din camera asta ajuta-ne. 44 00:06:39,746 --> 00:06:41,094 Daţi-i drumul! 45 00:06:42,876 --> 00:06:45,921 noapte buna, Eu sunt directorul hotelului. 46 00:06:46,095 --> 00:06:47,834 - Încântat. - Din cauza cetii, 47 00:06:48,008 --> 00:06:51,921 mulți dintre oamenii care au venit Nu poate merge acasă la dans. 48 00:06:52,138 --> 00:06:54,964 Caut camere pentru doamnele disperate, 49 00:06:55,138 --> 00:06:57,792 și speram că mă poți ajuta. 50 00:06:58,226 --> 00:07:01,705 - În ce sens? - A mai rămas o canapea în sufragerie 51 00:07:01,879 --> 00:07:05,053 iar dedesubt sunt scaune care sunt foarte confortabile. 52 00:07:05,227 --> 00:07:08,359 - Vrei să renunț la cameră, nu? - Dacă ai fi atât de amabil... 53 00:07:08,576 --> 00:07:11,185 văd, Lasă-mă să mă explic. 54 00:07:11,359 --> 00:07:12,924 Călătoresc de două zile. 55 00:07:13,098 --> 00:07:16,837 Trenul a fost groaznic, am ajuns două ore întârziere până la Victoria Station. 56 00:07:17,011 --> 00:07:20,316 Sunt epuizată și capricioasă, de fapt, turbat de oboseală. 57 00:07:20,490 --> 00:07:25,403 Sunt ocupantul legal al apartamentului și plănuiesc să-l apăr cu dinți și unghii. 58 00:07:25,925 --> 00:07:27,230 Noapte bună. 59 00:07:28,751 --> 00:07:33,057 Dacă chiar am renunțat la sufragerie, Ar putea găzdui patru doamne. 60 00:07:34,535 --> 00:07:35,752 Nu nu. 61 00:07:35,926 --> 00:07:38,753 Mă cunosc pe mine și pe femei, M-ar da afară într-o clipă. 62 00:07:38,927 --> 00:07:41,753 Îmi pare foarte rău, dar am nevoie odihnește-te adânc. 63 00:07:41,927 --> 00:07:45,276 Și o va face chiar dacă londonezii Ei mă cred neconsiderat și cafre. 64 00:07:45,450 --> 00:07:47,363 - Noapte bună. - Noapte bună. 65 00:07:49,928 --> 00:07:52,320 Apropo, Există un semn „Nu deranja”? 66 00:07:54,146 --> 00:07:57,364 - Iată-l. -Mi-o agăți de ușă când plec? 67 00:07:59,973 --> 00:08:01,147 Foarte bun. 68 00:08:33,802 --> 00:08:38,325 Da, îmi pare rău dragă, nu a fost Vina mea, îmi pare foarte rău. 69 00:08:39,108 --> 00:08:41,064 Mă doare sufletul. 70 00:08:41,542 --> 00:08:45,368 Ce? �Iubito, trenul a ajuns târziu! Târziu! 71 00:08:46,413 --> 00:08:49,631 Da, era ceață. N-l-E-B-L-A. 72 00:08:49,805 --> 00:08:54,284 „N” pentru „calea naturală”. Nu, dragă, naturopat. 73 00:08:55,414 --> 00:08:58,675 „O” din „oste�pata”. Da, dragă. Ce? 74 00:08:59,502 --> 00:09:01,676 De ce nu o petreci cu soțul tău? si schimba putin? 75 00:09:02,763 --> 00:09:05,154 Nu, nu, nu. Haide, întinde-te. 76 00:09:05,546 --> 00:09:09,372 Nu știu ei să citească? Nu, dragă, nu vorbeam cu tine. 77 00:09:10,850 --> 00:09:13,677 Ei bine, o să vi le citesc! Scrie „Nu deranja”! 78 00:09:14,460 --> 00:09:16,460 Ce, dragă? Nu știu. 79 00:09:16,807 --> 00:09:20,330 De parcă i-aș fi observat pe alții, ce prostie. 80 00:09:22,809 --> 00:09:25,331 Nu spune asta, e mai politicos. 81 00:09:25,940 --> 00:09:27,636 Scrie „Vă rugăm să nu deranjați”. 82 00:09:44,028 --> 00:09:47,680 - Ei bine... - Ei bine, ce? 83 00:09:48,594 --> 00:09:50,290 Asta as vrea sa stiu. 84 00:09:50,507 --> 00:09:54,074 Cui îi datorez plăcerea a acestei vizite? Cu ce ​​se datorează? 85 00:09:54,421 --> 00:09:56,117 Am căutat un lucru. 86 00:09:58,248 --> 00:10:01,292 Orice ar fi, nu cred Am găsit-o în camera mea. 87 00:10:01,814 --> 00:10:05,031 Sunt epuizat și caut un loc de dormit. 88 00:10:08,509 --> 00:10:10,509 Și acesta pare locul perfect. 89 00:10:10,683 --> 00:10:12,857 Asta am crezut eu văzând-o intrând deodată. 90 00:10:12,988 --> 00:10:14,771 Brusc, nu, dar în tăcere. 91 00:10:15,119 --> 00:10:17,293 Și când ai de gând să pleci? în tăcere? 92 00:10:17,815 --> 00:10:21,380 - La 8, dupa micul dejun. - A, da? 93 00:10:21,684 --> 00:10:23,902 Deci, Vom dormi împreună, nu? 94 00:10:24,902 --> 00:10:26,642 Există o cameră pentru toată lumea. 95 00:10:26,903 --> 00:10:28,469 Dar cele două paturi sunt aici. 96 00:10:29,469 --> 00:10:32,034 E o canapea acolo, Poți dormi în ea. 97 00:10:33,469 --> 00:10:34,600 Cum? 98 00:10:37,730 --> 00:10:41,818 Nu am văzut o femeie mai nerușinată, și pe deasupra se comportă de parcă nimic nu s-ar fi întâmplat. 99 00:10:42,470 --> 00:10:44,818 Daca ai fi mai amabil, Aș insista să plec. 100 00:10:44,992 --> 00:10:46,601 „Nu ai auzit ce I-am spus managerului? 101 00:10:47,296 --> 00:10:49,514 - Am auzit ceva întâmplător. - Da, 102 00:10:49,688 --> 00:10:51,993 cu atât de puțin tact care îmi ia patul 103 00:10:52,167 --> 00:10:54,515 știind că trebuie să dorm, ce treaba maine 104 00:10:54,645 --> 00:10:56,950 și crezând nu ti-as rezista. 105 00:10:59,689 --> 00:11:01,951 am mult somn, poti sa mergi? 106 00:11:03,952 --> 00:11:07,734 Sunt sigur că nu vorbește serios. E prea bun ca să mă dea afară. 107 00:11:08,734 --> 00:11:12,778 Ei bine? Tu nu ma cunosti, Problema mea este că sunt slab. 108 00:11:13,126 --> 00:11:15,474 O fată drăguță ca tine. M-ar înșela cu nimic, 109 00:11:15,648 --> 00:11:18,779 dar știu care este slăbiciunea mea, De aceea mă forțesc să fiu nepoliticos. 110 00:11:18,953 --> 00:11:22,170 - Chiar neplăcut. - Îi place să vorbească despre sine, nu? 111 00:11:22,344 --> 00:11:25,561 Da, bărbații o fac de obicei, dar, cel puțin, știm cum suntem. 112 00:11:25,735 --> 00:11:28,302 Femei, nu. Ei știu doar cum sunt celelalte femei. 113 00:11:28,519 --> 00:11:31,693 Cu altă ocazie vom vorbi despre tine. 114 00:11:32,302 --> 00:11:35,824 Acum, dacă ești obosit, întinde-te. Noapte bună! 115 00:11:39,999 --> 00:11:42,608 - Ce a spus? - Am spus noapte bună. 116 00:11:42,912 --> 00:11:45,521 Am auzit deja, dar nu știu ce intenționează. 117 00:11:45,652 --> 00:11:49,086 Nu poate veni și... Sunt foarte obosit, poți să pleci? 118 00:11:49,260 --> 00:11:51,347 - Nu vorbeşte serios. - Da, doamnă. 119 00:11:51,608 --> 00:11:53,174 Cunosc pe alții ca tine, 120 00:11:53,348 --> 00:11:55,348 convingeri care gândesc fiind capabil să se ocupe de bărbați. 121 00:11:55,522 --> 00:11:58,000 Fără scrupule, nemilos, vanitos, vanitosi... 122 00:11:58,653 --> 00:12:01,305 - Nu arăta spre mine! - E căsătorită, nu? 123 00:12:03,392 --> 00:12:04,435 Da. 124 00:12:05,871 --> 00:12:09,742 Da, știu povestea. Nefericitul tău soțul va fi acasă, 125 00:12:09,916 --> 00:12:12,959 sperând că temerile tale nu sunt justificate, 126 00:12:13,089 --> 00:12:16,655 și de data asta nu vor mai fi, pentru că eu sunt a celor care nu se lasă păcăliți. 127 00:12:16,829 --> 00:12:18,395 Repet, poți pleca? 128 00:12:19,091 --> 00:12:20,830 De unde știi atât de multe? despre femei? 129 00:12:21,004 --> 00:12:24,612 Pentru munca mea trebuie să văd Ce ascund acele buzele înșelătoare? 130 00:12:24,786 --> 00:12:26,438 - Ești dentist? - Nu! 131 00:12:27,091 --> 00:12:31,483 Avocat și data viitoare când o văd Va fi atunci când soțul ei va divorța. 132 00:12:31,657 --> 00:12:34,961 - Să divorţezi? El nu ar face niciodată asta. - Va fi o persoană foarte bună. 133 00:12:35,135 --> 00:12:37,657 - Ai avut o călătorie obositoare, nu-i așa? - Da! 134 00:12:37,831 --> 00:12:40,961 Păcat că ceața noaptea ta te-a distrus, 135 00:12:41,483 --> 00:12:45,833 dar este aceeași ceață care mă privează să merg cu dragul meu soț. 136 00:12:46,615 --> 00:12:50,224 Daca nu te superi, cum se numeste? 137 00:12:52,789 --> 00:12:54,182 Ei bine, știu că îmi pasă. 138 00:12:54,399 --> 00:12:57,921 Ei bine, văd că e discretă. Poți dormi pe canapea. 139 00:12:58,095 --> 00:13:01,573 - E un farmec! - Nu! Și fugi sau te vei răzgândi. 140 00:13:08,139 --> 00:13:10,748 Bună seara, domnișoară X. 141 00:13:11,661 --> 00:13:14,183 Noapte buna, draga mea, 142 00:13:14,965 --> 00:13:17,271 amabil și generos 143 00:13:18,968 --> 00:13:20,359 frumos 144 00:13:38,621 --> 00:13:40,838 - Domnule! - Ce s-a întâmplat? 145 00:13:41,012 --> 00:13:43,535 �Poți să intri pentru o clipă, te rog? 146 00:13:48,057 --> 00:13:51,710 - Păi? - Am încercat, dar nu pot să dorm. 147 00:13:52,579 --> 00:13:54,492 Există un covor bun, încercați acolo. 148 00:13:54,666 --> 00:13:59,015 - Dar acolo sunt două paturi. - Și? 149 00:14:01,494 --> 00:14:03,276 Nu mi-aș imagina niciodată așa ceva. 150 00:14:05,276 --> 00:14:06,450 Dar... 151 00:14:07,972 --> 00:14:10,321 as putea pune unul dintre paturile de aici, nu? 152 00:14:11,973 --> 00:14:13,538 Da, presupun că da. 153 00:14:14,451 --> 00:14:16,321 Bine, o să sun chelnerul. 154 00:14:17,277 --> 00:14:19,190 Crezi că există vreun motiv să-l deranjezi? 155 00:14:21,409 --> 00:14:25,801 Nu, poate că nu ar trebui. Tu rămâi aici și o voi aduce. 156 00:14:27,062 --> 00:14:28,497 Te ajut acum! 157 00:14:29,018 --> 00:14:31,932 - Nu cred că am nevoie... - Cum o vei face singur? 158 00:14:32,105 --> 00:14:34,106 Mi s-a oferit destul patul lui... 159 00:14:34,280 --> 00:14:36,541 Bine, scoate-l Când îți spun, mie de la tine. 160 00:14:36,715 --> 00:14:37,759 Spre mine de la tine 161 00:14:37,933 --> 00:14:39,672 - De la tine la mine. - De la tine la mine. 162 00:14:41,150 --> 00:14:42,498 Spre mine. 163 00:14:43,324 --> 00:14:45,280 Uite, ar fi mai bine Lasă-l să-mi lase asta. 164 00:14:57,849 --> 00:15:01,370 Să mergem! Acesta va fi patul tău. Hai, acolo! 165 00:15:01,588 --> 00:15:03,414 Este suficient. 166 00:15:04,023 --> 00:15:07,023 Ești norocos să ai asta. Încep deja să mă enervez. 167 00:15:07,936 --> 00:15:12,372 Rămâi acolo, lasă-mi. Și nu mă ajuta, a fost un dezastru. 168 00:15:12,719 --> 00:15:14,937 Femeile sunt toate la fel, Ei nu ajută deloc. 169 00:15:15,111 --> 00:15:19,328 Ei nu știu să tragă un pat fără a încurca totul, sau a configura unul. 170 00:15:20,154 --> 00:15:22,067 Frumos acasă, dar inutil. 171 00:15:28,807 --> 00:15:30,068 Lux? 172 00:15:30,590 --> 00:15:33,765 Generos? Ar putea cineva să întrebe un loc mai bun pentru a petrece noaptea? 173 00:15:33,939 --> 00:15:35,896 Nu, noapte bună. 174 00:15:38,549 --> 00:15:39,679 Noapte bună. 175 00:15:45,505 --> 00:15:46,723 Noapte bună. 176 00:15:50,550 --> 00:15:51,898 Și mulțumesc. 177 00:16:20,249 --> 00:16:21,422 Ce s-a întâmplat? 178 00:16:22,988 --> 00:16:26,380 - Nu voi putea dormi în acest costum. - Ei bine, scoate-l. 179 00:16:28,945 --> 00:16:31,641 -Si cu ce ma imbrac? - Dacă ar fi după mine, nimic! 180 00:16:32,511 --> 00:16:34,206 Te gândești doar la tine. 181 00:16:37,120 --> 00:16:40,339 - Îmi poți lăsa niște pijamale? - Ia-o pe cea de pe pat! 182 00:16:42,121 --> 00:16:43,339 Ce s-a întâmplat? 183 00:16:43,773 --> 00:16:47,643 Cum poți purta o togă și o perucă? in instanta cu gustul asta? 184 00:16:47,817 --> 00:16:49,340 Crezi că am timp să fac cumpărături? 185 00:16:49,514 --> 00:16:51,470 - Ei bine, despărțiți-vă de ea. - Cu cine? 186 00:16:51,644 --> 00:16:55,079 Cel care cumpără astfel de pijamale ea nu poate fi o femeie bună. 187 00:16:55,253 --> 00:16:57,601 - Taie cu ea. - Ne-am despărțit acum șase luni! 188 00:16:57,775 --> 00:16:59,688 Aşa, Încă nu a pierdut totul. 189 00:17:00,253 --> 00:17:01,602 Pot fi. 190 00:17:43,693 --> 00:17:45,736 - Și acum, ce? - Ai uitat de mine? 191 00:17:45,910 --> 00:17:49,042 - Aș vrea să pot, ce vrei? - Dreptul fundamental la spălare. 192 00:17:49,564 --> 00:17:52,956 - Aici este baia. - Dar trebuie să trec prin camera lui. 193 00:17:53,130 --> 00:17:56,043 - Dar porți pijamaua mea, nu? - Asta e problema. 194 00:17:56,478 --> 00:17:58,173 Vrei să sar pe fereastră? 195 00:17:58,782 --> 00:18:00,782 Sau asta, sau întoarce-te spre perete. 196 00:18:04,740 --> 00:18:06,609 Sunt cu fața la perete. 197 00:18:10,348 --> 00:18:12,261 - Și nu te mișca. - Până când? 198 00:18:12,392 --> 00:18:14,261 Până să vă spun. 199 00:18:15,000 --> 00:18:18,567 - O să am amețeală dacă mă uit în continuare la hârtie. - Închide ochii! 200 00:18:21,176 --> 00:18:23,524 � Atingeți alarma daca iese din nou! 201 00:18:53,093 --> 00:18:55,876 - Asta e alarma? - Nu încă! 202 00:18:57,268 --> 00:18:59,833 - Ceea ce face el? - M-am dus la culcare. 203 00:19:10,573 --> 00:19:13,617 - Nu ai spus că ai dormit bine acolo? - Da. 204 00:19:14,269 --> 00:19:17,618 - Tu stai. Mai bine pentru noi doi. - Pentru amândoi? 205 00:19:18,357 --> 00:19:22,052 �Nu vezi cât de delicat și supărător de situatia mea? 206 00:19:22,226 --> 00:19:25,400 Ah, sunt un oaspete atacându-și cavalerismul, 207 00:19:25,574 --> 00:19:29,227 și aici, cu tot ce mă înconjoară, cu asta si cu asta... 208 00:19:29,793 --> 00:19:31,707 Mă simt mai puțin intrus. 209 00:19:31,837 --> 00:19:34,881 - Plus ocupantul legal al apartamentului. - Înțeleg. 210 00:19:35,402 --> 00:19:38,576 Ai conștiința curată? Gândește-te cât de bine vei dormi. 211 00:19:38,837 --> 00:19:43,708 - E în regulă. tu câștigi. - Nu, câștigi, în convingere de sine. 212 00:19:44,012 --> 00:19:45,316 Tu câștigi! 213 00:19:49,403 --> 00:19:52,882 - O vei vedea la divorț! - Nu mă voi vedea niciodată în divorțul meu. 214 00:19:53,099 --> 00:19:57,491 Nu te scuza! "O vei vedea acolo" Da, așa se comportă de obicei! 215 00:19:57,665 --> 00:19:59,970 Este ceva în neregulă cu ceea ce facem? 216 00:20:03,840 --> 00:20:05,579 Este ceva în neregulă cu ceea ce fac? 217 00:20:13,798 --> 00:20:16,494 Nu, noapte bună. 218 00:20:16,754 --> 00:20:19,233 Noapte buna, dormi bine. 219 00:21:06,064 --> 00:21:08,325 - Ce căutați? - Cartea mea. 220 00:21:14,588 --> 00:21:16,936 - Dă-mi cartea! - Ia altul, nu acesta. 221 00:21:17,110 --> 00:21:19,979 - Nu mai am cărți. - Sunt captivat. 222 00:21:20,153 --> 00:21:23,676 Vreau să știu cine ucide bancherului chinez. Nu-mi spune! 223 00:21:23,806 --> 00:21:26,763 vreau si eu sa stiu, Sunt la jumătatea drumului. O propunere. 224 00:21:27,372 --> 00:21:29,676 - Nu accept! - Nu o va termina. 225 00:21:29,850 --> 00:21:32,893 O fac rar. Am citit începutul și sfârșitul. 226 00:21:36,329 --> 00:21:41,068 Cine l-a ucis pe Sun Wong So? Să fie oare misterioasa femeie în pijama? 227 00:21:43,329 --> 00:21:44,330 Da! 228 00:22:38,380 --> 00:22:40,989 VA ROG, NU DERANGERATI 229 00:23:07,731 --> 00:23:12,122 Bună dimineața, domnule. Este 8. E o dimineață bună. 230 00:23:12,471 --> 00:23:14,341 Micul dejun este servit, domnule. 231 00:23:14,515 --> 00:23:17,428 - Ce? - Micul dejun este servit, doamnă. 232 00:23:17,602 --> 00:23:19,167 Oh, mulțumesc. 233 00:23:20,428 --> 00:23:23,993 - Poți să aduci altul? - Ce altceva, doamnă? 234 00:23:24,952 --> 00:23:26,734 Un alt mic dejun. 235 00:23:26,908 --> 00:23:28,908 Sigur, domnule... Doamnă. 236 00:24:43,090 --> 00:24:45,612 -Cine e? - Trebuie să mergi la baie chiar la 8? 237 00:24:45,786 --> 00:24:47,264 Oh, ai dormit bine? 238 00:24:47,438 --> 00:24:50,091 Fatal și trebuie să fiu la tribunal la ora 10:30. 239 00:24:50,264 --> 00:24:53,222 - Nu a durat mult. - Cunosc deja fraza aia. 240 00:24:59,439 --> 00:25:02,005 Buna ziua? Ce e în neregulă cu micul dejun? 241 00:25:02,396 --> 00:25:04,832 Cum? Cum de am deja două? 242 00:25:07,702 --> 00:25:08,920 Al doilea mic dejun, doamnă. 243 00:25:11,398 --> 00:25:12,876 Ce să spun, domnule. 244 00:25:13,268 --> 00:25:15,398 - Și ce e în neregulă cu tine? - Ei bine... 245 00:25:16,225 --> 00:25:18,486 Noaptea trecută a fost foarte ceață 246 00:25:18,660 --> 00:25:21,790 și astăzi totul este putin dezordonat. 247 00:25:22,138 --> 00:25:23,790 Îmi spui? Luați-o în lateral. 248 00:25:24,443 --> 00:25:26,660 Da, și acela, domnule? 249 00:25:26,834 --> 00:25:29,052 - Ia-o și tu. - Da, domnule. 250 00:25:35,965 --> 00:25:37,531 - Bună dimineaţa. - Bună dimineaţa. 251 00:25:46,533 --> 00:25:49,359 Buna ziua? Berkeley 6347. 252 00:25:51,576 --> 00:25:53,577 - Spune? - Bună, tu ești, Jeffries? 253 00:25:53,708 --> 00:25:56,360 Doamna Voastră a coborât deja? Nu, nu-l deranja, 254 00:25:56,534 --> 00:25:59,925 dar spune-i că am dormit Parcurile Regale și apoi plec. 255 00:26:00,360 --> 00:26:02,229 Știți cum este Doamna Voastră, domnișoară Leslie. 256 00:26:02,403 --> 00:26:05,186 Va fi supărat să vadă care petrecea aseară. 257 00:26:05,360 --> 00:26:07,578 da-mi numarul din camera ta, dacă vrei. 258 00:26:09,491 --> 00:26:12,231 Guapet�n! Care este numărul camerei? 259 00:26:12,491 --> 00:26:15,579 - 317. - Este chelnerul. Ce ați spus? 260 00:26:15,840 --> 00:26:19,711 - 317. - 317. Da, la revedere. 261 00:26:22,189 --> 00:26:23,972 Și micul dejun? 262 00:26:24,798 --> 00:26:27,320 - Este acolo. - Ești în toate. 263 00:26:27,667 --> 00:26:29,189 Micul dejun este servit, domnule... 264 00:26:29,320 --> 00:26:31,451 Doamnă... E gata. 265 00:26:32,755 --> 00:26:33,842 Bine. 266 00:26:35,060 --> 00:26:37,973 - Apropo, cum te cheamă? -Logan. 267 00:26:38,451 --> 00:26:41,495 - „Logare”? - Nu. Nu este în chineză. Logan. 268 00:26:41,668 --> 00:26:42,974 Nu-mi place. 269 00:26:48,323 --> 00:26:50,410 - Este pentru mine? - Da. 270 00:26:56,454 --> 00:26:58,280 - Pot? - Da, desigur. 271 00:26:59,802 --> 00:27:01,802 - Dar ai grijă de asta. - Nu. 272 00:27:06,976 --> 00:27:10,412 Uite ce faci, las-o în unt și gem. 273 00:27:15,586 --> 00:27:17,716 - Îmi dai voie? - Mulţumesc. 274 00:27:21,805 --> 00:27:23,544 - Ieși? - Mulţumesc. 275 00:27:28,197 --> 00:27:32,285 - Am comandat ouăle fierte moi. - Rușinos, pentru un hotel ca acesta. 276 00:27:32,502 --> 00:27:35,111 - Ai tai sunt la fel? - Nu, sunt la punct. 277 00:27:42,372 --> 00:27:45,155 - Frig! Ca... - Aguachirri. 278 00:27:45,416 --> 00:27:46,460 Încearcă dulceața. 279 00:27:46,633 --> 00:27:49,547 - Cu siguranță are gust de cerneală de imprimare. - Nu, mulțumesc. 280 00:27:49,720 --> 00:27:52,720 Trebuie să mănânci ceva. Te așteaptă o zi grea de muncă. 281 00:27:52,894 --> 00:27:54,764 Nu vreau nimic, mulțumesc. 282 00:27:57,114 --> 00:28:00,070 Și azi, te deranjează? spune-mi cum te cheamă? 283 00:28:00,418 --> 00:28:01,636 Leslie. 284 00:28:02,679 --> 00:28:05,418 -Ce Leslie? - Ce vrei să spui, "Ce Leslie?" 285 00:28:05,896 --> 00:28:07,027 Este prenumele meu. 286 00:28:09,245 --> 00:28:10,419 Leslie. 287 00:28:11,767 --> 00:28:12,811 Ce ciudat. 288 00:28:13,289 --> 00:28:14,593 Și a ta? 289 00:28:18,506 --> 00:28:20,202 -Everard. - Ce? 290 00:28:20,637 --> 00:28:21,768 Everard! 291 00:28:23,594 --> 00:28:26,333 - Incredibil. - Nici ție nu-ți place? 292 00:28:27,333 --> 00:28:30,378 - Nu m-aș obișnui niciodată. - Cine te întreabă? Altceva? 293 00:28:30,552 --> 00:28:35,466 - Da, ești mereu așa dimineața? - Până când fumez prima mea țigară. 294 00:28:39,292 --> 00:28:40,509 Multumesc mult. 295 00:28:44,944 --> 00:28:46,075 Multumesc. 296 00:28:50,771 --> 00:28:52,945 Biata femeie care se căsătorește cu tine. 297 00:28:53,163 --> 00:28:56,815 Nu mă gândesc să mă căsătoresc, dacă nu aranjez un divorț pentru tine. 298 00:28:57,337 --> 00:28:58,380 Ceruri! Timpul. 299 00:29:07,295 --> 00:29:08,991 - Ce crezi? - Despre ce? 300 00:29:09,121 --> 00:29:13,122 - Despre divorţ. - Nu voi avea nevoie de serviciile tale. 301 00:29:13,253 --> 00:29:15,905 - Mulţumesc mult. - Poate soțul tău nefericit, da. 302 00:29:16,209 --> 00:29:18,644 - Nefericit, de ce? - Pentru că îl înșeli. 303 00:29:18,818 --> 00:29:20,340 Deloc. 304 00:29:21,427 --> 00:29:23,949 Dacă te-am auzit spunând că eram chelner. 305 00:29:24,515 --> 00:29:26,384 Sunt chelner? 306 00:29:26,819 --> 00:29:29,428 Ce-ai făcut? Avocat, ai spus? 307 00:29:29,602 --> 00:29:31,949 Avocat, notar, avocat. 308 00:29:32,254 --> 00:29:35,341 Ca avocat înveți să judeci caracterul oamenilor. 309 00:29:35,602 --> 00:29:39,647 Cu o astfel de minciună din stand, As sti ce sa cred despre tine. 310 00:29:39,778 --> 00:29:41,995 Deci, Nu vei mai avea încredere în mine niciodată. 311 00:29:45,082 --> 00:29:46,995 ai o calitate asta nu are preț. 312 00:29:47,212 --> 00:29:48,909 Mor de nerăbdare să aud. 313 00:29:50,040 --> 00:29:53,605 Ești un soare dimineața. sunt insuportabil. 314 00:29:54,127 --> 00:29:56,214 Este o calitate ciudată pentru o femeie. 315 00:29:56,953 --> 00:29:59,257 Ca sotie, Trebuie să fii adorabilă. 316 00:29:59,431 --> 00:30:02,171 E foarte grabit, Nici măcar nu ne cunoaștem. 317 00:30:02,345 --> 00:30:03,823 Deloc. 318 00:30:03,997 --> 00:30:07,171 Ne cunoaștem mai bine decât mulți oameni după ani de căsnicie. 319 00:30:07,823 --> 00:30:09,606 Sunt legături invizibile care ne unesc! 320 00:30:10,128 --> 00:30:12,085 Cum o să ne despărțim pentru totdeauna? 321 00:30:12,650 --> 00:30:15,086 Cum am putea să ne vedem și să te comporți ca niște străini? 322 00:30:15,260 --> 00:30:18,304 Cum aveam să-ți spun? Ce îi spui unui străin? 323 00:30:19,043 --> 00:30:22,217 Nu, trebuie să ne întâlnim din nou. Unde suntem? 324 00:30:22,912 --> 00:30:24,782 �Savoia, Ambasada, Claridges? 325 00:30:25,479 --> 00:30:27,609 � Să mănânci, gustare, cină? 326 00:30:28,218 --> 00:30:30,522 Azi, mâine, diseară? 327 00:30:33,566 --> 00:30:35,392 Faci ceva in seara asta? 328 00:30:38,306 --> 00:30:40,697 Vino, vino. Da sau nu? 329 00:30:42,436 --> 00:30:45,263 Haide, clarifică-te. Da sau nu? 330 00:30:49,002 --> 00:30:50,438 Răspunde-mi, femeie! 331 00:30:52,438 --> 00:30:53,917 Unde ești? 332 00:30:59,699 --> 00:31:01,047 Îmi pare rău. 333 00:31:04,135 --> 00:31:08,439 Dragă, asta e bug-ul a stat în pat toată noaptea 334 00:31:08,613 --> 00:31:11,135 în timp ce ocolim pe masa de biliard. 335 00:31:11,265 --> 00:31:12,613 Ce mizerie. 336 00:31:27,094 --> 00:31:29,616 ADl�S, EVERARD 337 00:31:52,011 --> 00:31:54,098 �S-a terminat cu tăvile, doamnă? 338 00:31:56,011 --> 00:31:58,011 - Afară. - Foarte bine, domnule. 339 00:32:02,272 --> 00:32:06,664 Presupun că acest lichid este descris ca o infuzie de cafea boabe. 340 00:32:06,838 --> 00:32:11,142 Vă spun despre ce este: Aguachirri, are gust de fulger! 341 00:32:16,012 --> 00:32:20,839 Te intreb de 40 de ani ouă fierte moi. 342 00:32:21,013 --> 00:32:24,057 Astea sunt asa? Ei bine, nu! 343 00:32:24,622 --> 00:32:29,146 Sunt in aceeasi stare virginala decât când le-a pus găina. 344 00:32:35,667 --> 00:32:40,189 Ai bătut cu degetele ziarul, încercând să fac cuvinte încrucișate. 345 00:32:40,493 --> 00:32:44,060 Nu vă citesc ziarul, Eu o am pe a mea și el o știe. 346 00:32:44,451 --> 00:32:47,190 Cu totul, Știu prea multe lucruri despre tine. 347 00:32:48,147 --> 00:32:50,190 Deci, Ar trebui să plec pentru totdeauna. 348 00:32:50,321 --> 00:32:53,495 Tocmai asta am vrut să-ți spun. 349 00:33:01,671 --> 00:33:05,062 - Bună dimineața, domnișoară Leslie. - Bună dimineaţa. Ce sa întâmplat Jeffries? 350 00:33:05,236 --> 00:33:07,541 Doamna Voastră M-a concediat din nou. 351 00:33:08,324 --> 00:33:10,367 Haide, își fumează trabucul. 352 00:33:14,063 --> 00:33:16,454 - Bună dimineața, bunicule. - Leslie, unde ai fost? 353 00:33:16,628 --> 00:33:18,106 Nu ți-a spus Jeffries? 354 00:33:18,280 --> 00:33:20,194 - Da, ți-am spus. - Mulţumesc. 355 00:33:20,455 --> 00:33:23,020 Știi perfect că aseară a fost ceață 356 00:33:23,194 --> 00:33:25,542 și că domnișoara Leslie și-a petrecut noaptea la Hotelul Royal Parks. 357 00:33:25,673 --> 00:33:28,455 Părinții lui sunt în India și îmi asum responsabilitatea pentru asta. 358 00:33:28,629 --> 00:33:30,151 - Şi eu. - Tu? 359 00:33:30,586 --> 00:33:33,152 - Sunt bunicul tău. - Și o cunosc mai bine. 360 00:33:33,327 --> 00:33:37,240 Mă îngrozește să cred că nepoata mea plec de acasă la 9 noaptea 361 00:33:37,414 --> 00:33:39,283 și revin la 9 dimineața. 362 00:33:39,457 --> 00:33:42,979 Sunt fete care nu sunt de încredere nici dacă le trimiți să trimită o scrisoare, 363 00:33:43,154 --> 00:33:44,937 dar as putea trimite domnişoarei Leslie la Polul Nord. 364 00:33:45,067 --> 00:33:48,545 �Nu este obligația mea Îi cereți socoteală pentru tot ce face? 365 00:33:48,893 --> 00:33:50,024 Din toate? 366 00:33:50,502 --> 00:33:54,328 Nu ești un judecător amestecat, dar un bunic fermecător. 367 00:33:56,633 --> 00:33:58,286 - Bunicule. - Da, dragă? 368 00:33:58,460 --> 00:34:01,286 - Cunoști un anume Logan? -Logan? 369 00:34:01,416 --> 00:34:04,851 - Logan Everard, avocat. - Everard! Așteaptă. 370 00:34:06,373 --> 00:34:10,244 - Logan, da, vine azi la tribunalul meu. - Serios? 371 00:34:10,592 --> 00:34:13,592 - Genial. Cum e, bunicule? -Logan? 372 00:34:14,592 --> 00:34:18,723 Pune întrebări bune martorilor a adversarului, dar nu prinde nici unul. 373 00:34:19,505 --> 00:34:22,158 - De ce întrebaţi? - Cred că se va căsători cu mine. 374 00:34:22,767 --> 00:34:24,637 - Ți-a propus-o? - Nu. 375 00:34:25,767 --> 00:34:27,289 El nu știe încă. 376 00:34:27,941 --> 00:34:30,593 Ei bine, dacă nu știi încă, cum? 377 00:34:30,811 --> 00:34:32,071 Leslie! 378 00:34:32,812 --> 00:34:36,246 - Ce naiba porți? - E urât, nu? Sunt pijamalele lui. 379 00:34:36,464 --> 00:34:38,072 - Al cui? -A lui Logan. 380 00:34:38,246 --> 00:34:42,552 Cum porți pijama unui bărbat? a cui existenta nu ai cunoscut-o ieri? 381 00:34:42,726 --> 00:34:44,856 - Am dormit în patul lui. - Ce? 382 00:34:45,727 --> 00:34:50,727 Avea două paturi, noi am luat unul în sufragerie, iar eu am dormit în cealaltă. 383 00:34:50,901 --> 00:34:54,988 - Leslie, acesta este ultimul pahar. - Nu ți-am spus că e bine? 384 00:34:55,162 --> 00:34:59,206 - Nu înțelege noile generații. - Nici nu cred că au ceilalți. 385 00:34:59,336 --> 00:35:00,684 - Bunicule. - Spune-mi. 386 00:35:01,293 --> 00:35:03,337 -Nu știe cine sunt. -OMS? 387 00:35:03,467 --> 00:35:04,684 Logan! 388 00:35:05,206 --> 00:35:08,076 Se credea că este o femeie, și bine răsucite. 389 00:35:08,945 --> 00:35:13,294 - Nu ești femeie, dar mai puțin răsucite. - Dar m-am comportat ca și cum ar fi. 390 00:35:14,294 --> 00:35:16,643 Și am văzut prostiile astea și se credea că ea era căsătorită. 391 00:35:16,773 --> 00:35:18,643 El este un ticălos. 392 00:35:19,904 --> 00:35:21,426 Nu este! 393 00:35:21,599 --> 00:35:24,601 Dacă o fată tânără și un inel l-au înșelat, 394 00:35:24,774 --> 00:35:26,948 este că este un măgar. 395 00:35:27,122 --> 00:35:30,644 Jeffries, când erai tânăr, 396 00:35:30,818 --> 00:35:33,601 Bunicul niciodată Te-ai lăsat păcălit? 397 00:35:33,774 --> 00:35:34,862 Nu. 398 00:35:36,515 --> 00:35:40,123 Și acum ești un mare judecător, așa cum va fi Logan într-o zi. 399 00:35:40,297 --> 00:35:44,863 - Dă-i timp și nimeni nu-l va putea păcăli. - Cât timp? 400 00:35:45,341 --> 00:35:47,298 40 � 50 de ani. 401 00:35:50,604 --> 00:35:53,647 - Ai luat-o în serios înainte? - Nu, domnule. 402 00:35:54,560 --> 00:35:55,778 Băiat bun. 403 00:36:09,214 --> 00:36:12,258 - Bună dimineața, domnule Logan. - Bună dimineața, Slade. Mulțumesc, Tom. 404 00:36:12,562 --> 00:36:15,823 - Bine ai revenit la Londra. - Mulţumesc. Un orășel fermecător. 405 00:36:16,084 --> 00:36:18,475 - Cu excepția timpului, desigur. - Ce e în neregulă cu asta? 406 00:36:18,649 --> 00:36:21,867 - E cel mai bun din lume. - De exemplu, ceața de aseară. 407 00:36:22,041 --> 00:36:24,912 Corect, unde altundeva Se întâmplă un astfel de fenomen? 408 00:36:25,564 --> 00:36:28,869 Cel mai frumos oraș este scufundat într-o vale impenetrabilă a misterului. 409 00:36:28,999 --> 00:36:30,608 viata este o aventură fascinantă, 410 00:36:31,173 --> 00:36:34,825 soarta îți călăuzește pașii, poți întâlni un miracol. 411 00:36:35,043 --> 00:36:38,870 - Văd că ai găsit-o. - Lasă asta. 412 00:36:40,479 --> 00:36:44,435 Deși mereu te regăsești miracole, fie că este sau nu ceață. 413 00:36:45,218 --> 00:36:47,696 Și, dacă îmi permiteți, 414 00:36:47,870 --> 00:36:51,349 Nu este timpul să nu mai mergi de la minune la minune? 415 00:36:51,523 --> 00:36:54,349 - Sunt un cunoscut de-al tău, el este din clubul meu. - Cum? 416 00:36:55,654 --> 00:36:57,915 Simplu, simplu... 417 00:36:58,307 --> 00:37:02,351 - Ah, da, Lord Mere, ce mai faci? - Ce mai faci? Văd cât de bine. 418 00:37:02,656 --> 00:37:04,830 - Nu mă întreba, îmi merge îngrozitor. - Care este problema? 419 00:37:05,003 --> 00:37:06,830 Ce problema? 420 00:37:07,569 --> 00:37:09,786 - Soția mea. -Ce e în neregulă cu Lady Mere? 421 00:37:09,960 --> 00:37:12,221 Ei bine, a fost cu un bărbat. 422 00:37:12,395 --> 00:37:15,092 Ți se pare puțin? Motivul divorțului? 423 00:37:15,265 --> 00:37:18,657 Pentru orice tribunal, dar Lucrul corect de făcut este să mergi la avocatul tău. 424 00:37:18,787 --> 00:37:22,874 Știu deja, dar mi-au spus că tu. dizolvă căsătoriile ca aspirina, 425 00:37:23,005 --> 00:37:25,005 deci in primul rand Vreau sfatul tău. 426 00:37:25,179 --> 00:37:29,006 - Sunt ocupat, explică-mi elementele de bază... - Am făcut-o deja, a fost... 427 00:37:29,180 --> 00:37:30,702 Da, da, știu. 428 00:37:31,572 --> 00:37:33,833 - Dar, o iubește? - Ce? 429 00:37:35,789 --> 00:37:39,095 - Ei bine, da. -Si de ce vrei sa divortezi? 430 00:37:39,312 --> 00:37:43,225 La naiba cu totul, nu am de gând să plec Lasă-i să mă păcălească, există o limită. 431 00:37:43,399 --> 00:37:45,269 Te înțeleg, Lord Mere. 432 00:37:46,008 --> 00:37:49,269 I-a dat soției sale numele de familie, banii tăi și o iubire credincioasă, 433 00:37:49,486 --> 00:37:51,704 iar ea o dă înapoi cu umilinţă angoasă. 434 00:37:51,922 --> 00:37:54,052 Așa e, ai dat în cuiul la cap. 435 00:37:54,835 --> 00:37:57,009 Am auzit aceeași poveste de prea multe ori. 436 00:37:57,313 --> 00:37:59,661 Soțul iubitor și femeia care îl înșală. 437 00:37:59,835 --> 00:38:02,270 - Ce dovezi ai? - A plecat aseară înainte de cină 438 00:38:02,444 --> 00:38:04,185 și nu s-a întors pana la 9 dimineata. 439 00:38:04,359 --> 00:38:09,315 Suspicios, și apoi este servitoarea lui, care s-a dus la hotel și a văzut-o plecând. 440 00:38:09,489 --> 00:38:11,924 - Ce hotel a fost? - Parcurile regale. 441 00:38:14,402 --> 00:38:16,403 - Care? - Parcurile regale. o sa fi citit 442 00:38:16,577 --> 00:38:20,925 Ieri a fost un bal costumat în scopuri caritabile, acum. 443 00:38:21,055 --> 00:38:22,664 Da, am auzit ceva. 444 00:38:22,925 --> 00:38:27,056 Și există un alt factor important, A fost costumat toată noaptea. 445 00:38:27,229 --> 00:38:30,578 - Îți poți imagina de ce mă enervez? - Nu, habar n-am. 446 00:38:30,796 --> 00:38:34,970 - Spune-mi, ce costum purtai? - Nu cred că contează. 447 00:38:35,144 --> 00:38:38,797 Da, dacă aș fi plecat ca scafandru, Nu ar intra în ochii tăi. 448 00:38:38,971 --> 00:38:40,841 Nu a fost așa. Arăta superb. 449 00:38:41,015 --> 00:38:43,189 De la o nobilă franceză a celui de-al doilea imperiu. 450 00:38:43,319 --> 00:38:46,146 Împărăteasa Eugenie, crinoline și toate astea. 451 00:38:46,580 --> 00:38:49,102 - Da, înțeleg. - Aseară ceața a fost foarte deasă. 452 00:38:49,276 --> 00:38:52,364 - Sunt conștient. - Nu am putut să o însoţesc. 453 00:38:52,494 --> 00:38:55,538 Am fost la cina cu prietenii din vechiul meu regiment. 454 00:38:55,668 --> 00:38:57,451 Da, da. Haide, ce sa întâmplat? 455 00:38:57,581 --> 00:39:01,842 - Am petrecut noaptea acolo, dar nu singur. -De unde ştiţi? 456 00:39:02,016 --> 00:39:03,060 - De Sanders. -Cine e? 457 00:39:03,234 --> 00:39:04,668 - Servitoarea ta. -De unde ştiţi? 458 00:39:04,843 --> 00:39:06,930 Pentru că am adus haine la hotel. 459 00:39:07,104 --> 00:39:09,626 - L-am cerut eu? - Nu. Am sunat la 9 460 00:39:09,756 --> 00:39:12,192 să spun că vin imediat, dar l-am trimis pe Sanders 461 00:39:12,366 --> 00:39:17,193 și auzi de pe holul camerei sale care vorbea cu un bărbat. 462 00:39:17,367 --> 00:39:20,019 - Și a intrat? - Nu, e deșteaptă și a ascultat. 463 00:39:21,019 --> 00:39:23,019 - Și ce am auzit? - A văzut-o. 464 00:39:23,237 --> 00:39:26,367 A văzut-o plecând în jurul orei 8:45 465 00:39:26,585 --> 00:39:29,411 și apoi a văzut un bărbat care a ieșit mai târziu. 466 00:39:32,977 --> 00:39:35,412 - Și? - Şi ce dacă? Nu vi se pare suficient? 467 00:39:37,020 --> 00:39:38,238 Suficient? 468 00:39:38,934 --> 00:39:42,935 Are curajul să-și acuze soția de cel mai grav lucru care o poate acuza, 469 00:39:43,108 --> 00:39:45,414 Și așteptați să chem legea unei femei grozave, 470 00:39:45,544 --> 00:39:47,849 pentru câteva ascultări 471 00:39:48,631 --> 00:39:51,023 la 8:45, la o petrecere, pentru a fi cu un băiat? 472 00:39:51,196 --> 00:39:54,371 - Îmi respingi cazul? - Nu este cazul și mă revoltă. 473 00:39:54,545 --> 00:39:57,545 - Dacă l-aș asculta pe Sanders... - Nu, m-am săturat. 474 00:39:57,676 --> 00:40:00,806 Cu ce mi-ai spus, Am deja o idee despre soția lui. 475 00:40:01,502 --> 00:40:05,024 O femeie nobilă, îndrăzneață, dedicat, curat cu inima, 476 00:40:05,198 --> 00:40:08,720 genul care nu ar face nimic care ar păta onoarea familiei. 477 00:40:08,851 --> 00:40:11,199 - Și umilința mea, ce? - În bine și în rău, nu? 478 00:40:11,373 --> 00:40:13,807 Și ea a promis că va iubi, onorează și ascultă. 479 00:40:14,851 --> 00:40:17,242 Amintiți-vă de ceremonia, acolo era ea, 480 00:40:17,503 --> 00:40:21,070 o fată nevinovată în prag de a avea cel mai rău moment din viața lui. 481 00:40:21,244 --> 00:40:23,549 Logan, te conectezi, Nu am fost o fată nevinovată. 482 00:40:24,244 --> 00:40:28,331 Era deja divorțată de un anume Lauderdale, care antrenează cai. 483 00:40:30,853 --> 00:40:33,158 - Oh. - Acum vei spune din nou „wow”. 484 00:40:33,376 --> 00:40:36,332 Înainte de Lauderdale, mai existase Divorțat de baronul de Brissac, 485 00:40:36,637 --> 00:40:38,854 Ce face brandy-ul? nota scazuta. 486 00:40:39,245 --> 00:40:40,897 - E franceză? - SUA. 487 00:40:41,158 --> 00:40:43,681 Primului ei soț, L-au numit Savage Kavanagh, 488 00:40:43,855 --> 00:40:46,942 un luptător profesionist, a scăpat de el în Reno. 489 00:40:48,507 --> 00:40:49,985 Pare imposibil. 490 00:40:50,768 --> 00:40:52,681 Patru căsătorii și atât de tineri. 491 00:40:52,856 --> 00:40:55,639 -Cine a spus că e tânăr? - Tu, nu? 492 00:40:55,769 --> 00:40:58,901 Ei bine, se pare și te convinge, 493 00:40:59,075 --> 00:41:01,075 dar este un bug, Logan, o viperă, 494 00:41:01,248 --> 00:41:04,075 care hipnotizează bărbați nevinovați si apoi ii ustura. 495 00:41:04,248 --> 00:41:07,118 Sau scap de el sau voi căuta ruina. 496 00:41:07,727 --> 00:41:10,641 - Acum încep să te înțeleg. - Ei bine, atunci îmi vei lua cazul? 497 00:41:10,815 --> 00:41:14,858 Ei bine, mă voi gândi la asta. Atât pot să-ți spun. 498 00:41:15,293 --> 00:41:17,032 Ți-am spus deja că sunt foarte ocupat. 499 00:41:17,293 --> 00:41:20,597 Atunci îl voi suna, sunt foarte ocupat. 500 00:41:21,207 --> 00:41:23,164 - Bună dimineaţa. - Da. 501 00:41:25,642 --> 00:41:26,817 Bună dimineaţa. 502 00:41:29,078 --> 00:41:32,208 Un antrenor de cai, un negustor de rachiu 503 00:41:32,904 --> 00:41:34,166 și un luptător. 504 00:41:38,296 --> 00:41:41,470 - Ce s-a întâmplat? - Îl cunoști pe acel bărbat? 505 00:41:41,601 --> 00:41:44,383 Da, Lord Mere. Este foarte cunoscut. 506 00:41:44,514 --> 00:41:47,254 - Cel mai bun din armată. - Serios? 507 00:41:48,123 --> 00:41:50,819 - Ei bine, costumul acela îi aparține soției lui. - Ce? 508 00:41:50,993 --> 00:41:53,776 A fost Lady Mere miracolul? 509 00:41:54,167 --> 00:41:57,123 - Nu fluiera. - Are probleme. 510 00:41:57,341 --> 00:42:01,778 Cum ai de gând să acuzi pe cineva? într-un proces pentru ceva ce faci? 511 00:42:01,908 --> 00:42:05,908 Uite, Slade, asta e cel mai rău dintre toate. N-am „făcut” nimic. 512 00:42:06,560 --> 00:42:08,691 �Și dacă o persoană acuzată de adulter sa-ti spun asta? 513 00:42:08,821 --> 00:42:12,648 - Dar e adevărat! iti jur! - Nu s-a întâmplat nimic! Nimic! 514 00:42:12,822 --> 00:42:16,083 Da, am jurat, dar domnule Logan, 515 00:42:16,213 --> 00:42:19,213 sper sa ma crezi ca nu s-a intamplat nimic? 516 00:42:19,387 --> 00:42:21,170 Sigur! 517 00:42:23,562 --> 00:42:28,519 doamnă Johnson, Te aștepți să cred că nu s-a întâmplat nimic? 518 00:42:29,388 --> 00:42:31,736 Ei bine, asta e... 519 00:42:32,258 --> 00:42:33,345 Vezi... 520 00:42:33,475 --> 00:42:36,651 Ei bine, nimic relevant, Dacă știi ce vreau să-ți spun. 521 00:42:36,825 --> 00:42:40,956 Da, desigur, știu ce înseamnă. Și sunt sigur că și domnia ta o face. 522 00:42:41,130 --> 00:42:43,869 mi-e frică Prefer o explicație. 523 00:42:44,043 --> 00:42:48,913 Vreo explicație, doamnă Johnson? Poți să-i explici domniei tale? 524 00:42:52,044 --> 00:42:55,522 Am avut multe ocazii să vedem ce vor femeile să spună, 525 00:42:55,696 --> 00:42:59,044 sau ce spun ei spun, dacă ceea ce spun ei înseamnă ceva. 526 00:43:00,567 --> 00:43:02,001 Comanda in camera. 527 00:43:03,088 --> 00:43:07,610 Există o explicație foarte simplă: Doamna Johnson este o femeie. 528 00:43:10,394 --> 00:43:14,003 Și nu mă voi aminti de tine, Doamnă, că femeile au religia lor. 529 00:43:15,047 --> 00:43:16,656 Crezul imemorial al feminității. 530 00:43:17,569 --> 00:43:22,569 Conține doar o dogmă a credinței, dar toate femeile cred în el. 531 00:43:23,351 --> 00:43:27,439 Ei cred că sunt cel mai mare progres a speciei umane, 532 00:43:27,874 --> 00:43:31,352 o ființă care a evoluat pentru a fi mai presus de orice critică, 533 00:43:31,918 --> 00:43:35,092 de orice reproş și în afara legii. 534 00:43:35,700 --> 00:43:38,527 Bărbaților, cu bonomia lor, au fost păcăliți să le accepte 535 00:43:38,658 --> 00:43:41,049 cum să fii rațional și au permis emanciparea lor. 536 00:43:41,223 --> 00:43:42,615 Care este recompensa ta? 537 00:43:42,920 --> 00:43:46,659 Femeile nu cunosc feminitatea, Ei resping obligațiile omului. 538 00:43:47,311 --> 00:43:50,182 Ea cere libertate, dar evită responsabilitățile. 539 00:43:50,573 --> 00:43:53,486 Spune că vrea timp să se dezvolte ca persoană 540 00:43:53,703 --> 00:43:57,399 și îl folosește decidând ce parte a corpul va fi următorul care va fi vopsit. 541 00:44:00,138 --> 00:44:02,052 Pentru independență, înțelege lenea, 542 00:44:02,313 --> 00:44:05,748 Pentru egalitate, înțelegeți să nu vă opriți ca Ecaterina cea Mare. 543 00:44:06,139 --> 00:44:10,139 - Nu te opri ca cine? - Caterina cea Mare, Doamna Voastră. 544 00:44:11,052 --> 00:44:13,313 nu te opri ca Ecaterina cea Mare, nu? 545 00:44:14,271 --> 00:44:15,488 Multumesc. 546 00:44:15,967 --> 00:44:19,837 � Unirea cu un bărbat înseamnă asta Am așteptat-o cu brațele deschise! 547 00:44:20,011 --> 00:44:22,663 �O femeie modernă nu înțelege de loialitate, decență sau dreptate! 548 00:44:22,837 --> 00:44:25,098 �Nu se opune, nici nu rezistă, Nici măcar nu se stăpânește! 549 00:44:25,272 --> 00:44:27,186 �Nu este emoțional, iubitor si nici plin de compasiune! 550 00:44:27,360 --> 00:44:32,186 Pe scurt: fără scrupule, nemilos și exigent, leneș și plictisitor, 551 00:44:32,360 --> 00:44:35,142 plictisitor, plictisitor și zadarnic, răzbunător, nedemn și slab. 552 00:44:35,316 --> 00:44:37,708 Când omul scoate biciul, progresul va reveni. 553 00:44:37,882 --> 00:44:42,187 Aceasta este explicația doamnei iar cea a cazului. Vă puteți retrage. 554 00:44:55,363 --> 00:44:57,580 Saunders, nu-ți fie frică pentru Logan. 555 00:44:57,754 --> 00:45:00,363 Trebuie doar să raspunde-i sincer. 556 00:45:00,537 --> 00:45:02,189 Da, dar ce crezi? despre mine, Lady Mere? 557 00:45:02,363 --> 00:45:04,668 Orice ai crede, Nu ți se va întâmpla nimic. 558 00:45:08,103 --> 00:45:12,016 Lordul Mere este aici cu avocatul său iar martorul, fecioara. 559 00:45:12,190 --> 00:45:15,887 - Nu mă poate vedea, era la hotel! - Dacă trebuie să-l prindă, să fie acum. 560 00:45:18,887 --> 00:45:22,148 Logan, te-am auzit. Transportator, avocatul meu. Vă cunoașteți, nu? 561 00:45:22,322 --> 00:45:24,975 - Bună dimineaţa. - Și acesta este Saunders. 562 00:45:25,105 --> 00:45:30,106 - Încântat, te rog stai jos. - Dacă aveți îndoieli, le vor clarifica. 563 00:45:30,628 --> 00:45:33,280 -Saunders, l-ai văzut pe bărbat, nu-i așa? - Da, domnule. 564 00:45:33,454 --> 00:45:37,324 - Și nu l-am văzut până acum? - Nu sunt sigur, domnule. 565 00:45:37,498 --> 00:45:41,803 - Nu ești sigur? Nu ai văzut bine? - Nu purta ochelari. 566 00:45:41,977 --> 00:45:44,890 - Deci, nu l-ai recunoaște? - Nu am spus asta. 567 00:45:45,064 --> 00:45:49,107 Nu am spus că nu-l voi recunoaște, dar nu l-am recunoscut. 568 00:45:49,281 --> 00:45:53,587 Este o fată foarte inteligentă. Saunders, spune-i ce ai văzut. 569 00:45:53,761 --> 00:45:58,023 - Descrie omul. - Domnule, nu știu dacă aș putea. 570 00:45:58,936 --> 00:46:02,588 - Încearcă. - Ei bine, nu știu ce să spun. 571 00:46:02,762 --> 00:46:07,719 -Era un om normal și obișnuit. - Descrie-o în detalii, femeie! 572 00:46:07,893 --> 00:46:11,719 Nu fi nerăbdător, dă-i o oportunitate, nu vă fie teamă. 573 00:46:12,067 --> 00:46:15,545 Spune-i domnului Logan cum a fost. Mare sau scăzută? 574 00:46:15,850 --> 00:46:19,633 Era... de o înălțime normală. 575 00:46:19,894 --> 00:46:24,807 - Era întunecat, blond sau roșcat? - A fost ceva la mijloc. 576 00:46:24,981 --> 00:46:28,503 - Era tânăr, bătrân? - A fost ceva... 577 00:46:28,633 --> 00:46:30,417 - Între mijloc. - Între, adică. 578 00:46:30,547 --> 00:46:33,592 - A fost ras? - Ei bine... 579 00:46:34,940 --> 00:46:36,201 Avea barbă? 580 00:46:36,375 --> 00:46:39,679 Nu, domnule, sunt sigur de asta. 581 00:46:40,331 --> 00:46:42,070 Dar poate avea o mustață. 582 00:46:42,244 --> 00:46:45,332 - Ah! Avea o mustață. - Nu, nu am avut unul. 583 00:46:46,463 --> 00:46:50,071 - Ești sigur că nu ai văzut-o? - Da, destul de sigur. 584 00:46:50,245 --> 00:46:53,332 - Ce sa întâmplat, Slade? - Doamna este aici. 585 00:46:53,897 --> 00:46:56,812 - Ce doamnă? - Doamna cazului. 586 00:46:57,681 --> 00:46:59,898 Femeia din dosar... 587 00:47:00,768 --> 00:47:01,812 Scuză-mă. 588 00:47:06,682 --> 00:47:08,118 Pentru ce? 589 00:47:10,161 --> 00:47:13,727 - De ce ai venit? - Să-ți dau asta înapoi, pijamalele. 590 00:47:14,205 --> 00:47:15,335 Multumesc. 591 00:47:17,292 --> 00:47:18,466 Altceva? 592 00:47:20,032 --> 00:47:23,249 Ce ți s-a întâmplat? nu esti la fel de afectuos ca la acel mic dejun. 593 00:47:23,423 --> 00:47:26,206 Ei bine, o să vă spun. Soțul tău este acolo. 594 00:47:27,597 --> 00:47:28,771 OMS? 595 00:47:29,728 --> 00:47:33,729 Înțeleg că ești atât de confuz, după toți soții tăi. 596 00:47:34,164 --> 00:47:36,251 Acesta nu este nici măcar cel despre cai, nici cea de coniac, 597 00:47:36,468 --> 00:47:39,208 nici luptatorul, dar ultimul: Lord Mere. 598 00:47:39,643 --> 00:47:41,382 - Lordul Mere? - Da. 599 00:47:42,339 --> 00:47:44,470 Și cine ți-a spus Ce a fost soțul meu? 600 00:47:44,687 --> 00:47:46,557 Mi-a spus totul. 601 00:47:46,687 --> 00:47:49,905 Și vei fi la fel de supărat ca și mine când știi tot ce știe el. 602 00:47:50,035 --> 00:47:52,774 El știe despre hotel și chestia cu costumele. 603 00:47:53,253 --> 00:47:58,036 - Dar ce vrea de la tine? - Divorţ, divorţ! 604 00:48:00,210 --> 00:48:02,906 Lord Mere vrea un divorț, interesant. 605 00:48:03,080 --> 00:48:05,993 - Da, nu? - Și îl vei ajuta, sper. 606 00:48:06,167 --> 00:48:09,081 Lasă-l să divorțeze de tine fiind presupusul vinovat? 607 00:48:10,081 --> 00:48:12,951 Înțeleg că ești atât de crud cu toată experiența ta. 608 00:48:13,082 --> 00:48:15,821 �Dar ce știi? că mă vei ruina! 609 00:48:17,082 --> 00:48:19,821 Îmi imaginez deja ce va spune Lordul Steele. 610 00:48:20,473 --> 00:48:24,344 -Lord Steele? - Da, el este cel mai prost judecător dintre toate. 611 00:48:25,126 --> 00:48:27,126 Se va bucura de nenorocirea mea. 612 00:48:28,431 --> 00:48:33,127 Dar dacă Lordul Mere primește Orice vrea, va fi liber. 613 00:48:33,518 --> 00:48:36,388 Tu și cu mine am putea, Să zicem, să ne adunăm. 614 00:48:37,780 --> 00:48:41,606 - Ți-ar plăcea asta, nu-i așa? - În detrimentul carierei mele? 615 00:48:41,780 --> 00:48:43,910 Ai multă încredere în asta. 616 00:48:44,997 --> 00:48:49,173 Îmi pare rău, m-am gândit că începuse să-ţi placă. 617 00:48:49,477 --> 00:48:54,391 Nu m-am putut abține să nu te plac în ciuda cât de nepoliticos ai fost. 618 00:48:55,695 --> 00:48:59,957 dar presupun că mi-a mai rămas 619 00:49:01,305 --> 00:49:02,826 ia-mi medicamentul 620 00:49:04,652 --> 00:49:06,087 si pleaca 621 00:49:09,348 --> 00:49:12,219 inteleg perfect cum ai prins toți acei bărbați. 622 00:49:13,523 --> 00:49:17,610 - Ce bărbaţi? - Lauderdale, baronul de Brissac, 623 00:49:19,088 --> 00:49:21,133 Sălbaticul care... 624 00:49:22,002 --> 00:49:24,699 - Aceia au fost? - Da, alea. 625 00:49:25,743 --> 00:49:27,960 Apoi bietul lord Mere. 626 00:49:29,395 --> 00:49:30,699 Și acum eu. 627 00:49:33,830 --> 00:49:34,917 Tu? 628 00:49:35,395 --> 00:49:38,396 Da, nu ar trebui să recunosc. 629 00:49:39,483 --> 00:49:40,918 Te iubesc. 630 00:49:42,570 --> 00:49:45,396 Chiar și acum că știu adevărul nemilos. 631 00:49:46,092 --> 00:49:47,700 Sunt nebun după tine. 632 00:49:48,919 --> 00:49:50,875 Vreau să te iau în brațe. 633 00:49:51,701 --> 00:49:53,136 Și de ce nu o faci? 634 00:49:54,094 --> 00:49:55,528 Nu știu. 635 00:50:04,886 --> 00:50:08,973 - Ce caut aici să te sărut? - Și o faci foarte bine! 636 00:50:09,147 --> 00:50:13,365 Soțul tău este acolo și avocatul tău și Saunders, care ne-a văzut pe amândoi. 637 00:50:13,539 --> 00:50:14,626 Așteaptă! 638 00:50:19,365 --> 00:50:22,539 Gândește-te, Saunders, gândește-te. Nu fi prost. 639 00:50:22,713 --> 00:50:27,236 - Domnule, dar dacă mă gândesc... - Stai jos, să vedem la ce mă pot gândi. 640 00:50:30,237 --> 00:50:32,063 Unde mergeam? 641 00:50:32,237 --> 00:50:36,411 Ah, da, pentru omul de la Royal Parks. Spui că nu i-ai recunoaște fața? 642 00:50:36,585 --> 00:50:39,542 Nu, domnule, dar cred că și-ar recunoaște mișcările. 643 00:50:41,238 --> 00:50:42,368 Da, dar... 644 00:50:43,455 --> 00:50:45,455 - Nu l-ai văzut înainte sau după? - Nu. 645 00:50:45,586 --> 00:50:49,021 Dar i-am întâlnit pe toți bărbații de la primul divorț în Reno. 646 00:50:49,195 --> 00:50:52,152 Saunders i-a fost credincios soției mele de la prima căsătorie, nu? 647 00:50:52,326 --> 00:50:56,848 - Da, domnule, cinci ani. - Cinci ani? Destul de record. 648 00:50:57,022 --> 00:50:59,804 Ei bine, după Reno S-a căsătorit cu baronul de Brissac. 649 00:50:59,978 --> 00:51:03,198 Nu, după domnul Kavanagh Era domnul Miller. 650 00:51:03,372 --> 00:51:05,893 - Domnule Miller? - Neoficial... 651 00:51:05,894 --> 00:51:06,694 Neoficial. 652 00:51:06,895 --> 00:51:07,895 O prietenie nevinovată? 653 00:51:07,896 --> 00:51:09,196 Ei bine... 654 00:51:10,067 --> 00:51:12,850 - Nu ai nevoie de atât de multe detalii. - Îmi pare rău, domnule Mere. 655 00:51:12,980 --> 00:51:15,806 Dacă vrei să iau cazul Trebuie să știu toate detaliile. 656 00:51:15,980 --> 00:51:19,851 Lucrurile rele se întâmplă doar dacă le ascunzi lucruri către medic sau avocat. 657 00:51:20,025 --> 00:51:21,068 Corect. 658 00:51:21,329 --> 00:51:25,286 - Da. Și după domnul Miller? - Domnule Vanheuten. 659 00:51:25,387 --> 00:51:27,387 - Neoficial. - Neoficial. 660 00:51:27,729 --> 00:51:29,294 Și după domnul Vanheuten? 661 00:51:29,468 --> 00:51:32,381 - Baronul de Brissac. - Cu cât timp înainte de divorț? 662 00:51:32,556 --> 00:51:35,774 - 14 luni. -Și după baronul de Brissac? 663 00:51:36,643 --> 00:51:40,122 - Domnule Miller. - Asta a fost după domnul Kavanagh. 664 00:51:40,296 --> 00:51:44,079 Nu. Acesta a fost domnul Miller I iar acesta este domnul Miller II. 665 00:51:45,558 --> 00:51:49,689 - Există un domnul Miller III? - Doar domnul Mendoza, din Argentina, 666 00:51:49,863 --> 00:51:53,385 apoi domnul Lauderdale și apoi Doamna Voastră. 667 00:51:55,080 --> 00:51:56,124 Lucru mic, nu? 668 00:51:56,298 --> 00:51:58,168 - Ai deja tot ce vrei? - Da. 669 00:51:58,342 --> 00:52:01,125 - O să-mi iei cazul? - Da, domnule. 670 00:52:01,342 --> 00:52:04,907 Prietenul meu Haulfryer mi-o va pregăti și îi voi face să divorțez. 671 00:52:05,081 --> 00:52:07,081 Bine, haide, hai să mergem. 672 00:52:07,951 --> 00:52:11,691 „Nu voi fi îngrijorat că nu știu” cine este omul din Royal Parks? 673 00:52:12,343 --> 00:52:14,387 Știu cine este omul de la hotel 674 00:52:14,517 --> 00:52:17,475 - Ce? - Adică știu cum ar trebui să fie. 675 00:52:17,649 --> 00:52:22,302 După domnul Miller I, a domnului Miller II și a domnului Mendoza, 676 00:52:23,041 --> 00:52:25,519 arata ca al patrulea prost, buna ziua. 677 00:52:37,303 --> 00:52:40,346 - Unde este el? - Miracolul? A dispărut. 678 00:52:41,247 --> 00:52:45,547 A pulverizat un parfum rafinat în pijamale. 679 00:52:45,848 --> 00:52:49,348 - Du-te! - Altceva? 680 00:52:50,720 --> 00:52:54,055 - Dar nu-mi cere să fac ceva. - Ce? 681 00:52:54,156 --> 00:52:57,156 - Lasă-l să creadă că nu s-a întâmplat nimic... 682 00:53:51,184 --> 00:53:52,706 Am decis să iau cazul. 683 00:53:52,880 --> 00:53:55,010 - Te-ai hotărât să faci scandal? - Da. 684 00:53:55,184 --> 00:53:57,402 - Te distrug? - Da. 685 00:53:57,576 --> 00:54:00,490 Și atât de mult curaj se datorează lui Saunders E miop și crezi că ești în siguranță. 686 00:54:00,664 --> 00:54:02,924 - Nu ești niciodată în siguranță în astfel de cazuri. - Și de ce ai luat-o? 687 00:54:03,098 --> 00:54:05,838 Pentru că sper să te căsătorești cu mine când termin. 688 00:54:07,317 --> 00:54:08,534 O vei face? 689 00:54:19,970 --> 00:54:21,144 O vei face? 690 00:54:39,320 --> 00:54:41,538 O vei face? De ce nu raspunzi? 691 00:54:41,973 --> 00:54:45,408 Cu siguranță ai avut-o deja în minte când ai venit în biroul meu. 692 00:54:45,582 --> 00:54:48,495 Poate, în plus, nu mi-a plăcut cum te-ai comportat la birou. 693 00:54:48,669 --> 00:54:52,148 - Te prefer în camera ta. - În camera noastră. 694 00:54:52,974 --> 00:54:56,931 - În camera mea. - Acolo îl vei judeca pe viitorul tău soț. 695 00:54:57,148 --> 00:54:59,931 �Nu te mai sperie anii tulburi din trecutul meu? 696 00:55:01,018 --> 00:55:03,932 Vreau să vorbesc cu tine. Hai să dansăm. 697 00:55:11,541 --> 00:55:15,586 - Arăți foarte tânăr. - Adevărul este că nu mă simt bătrân. 698 00:55:17,456 --> 00:55:21,977 Uneori, când îmi zâmbești, cred că ești nevinovat ca un copil. 699 00:55:22,151 --> 00:55:24,195 De aceea iti zambesc. 700 00:55:25,021 --> 00:55:28,326 Este incredibil că te-ai căsătorit de patru ori în cinci ani. 701 00:55:29,935 --> 00:55:32,587 De ce ai divorțat? de Kavanagh? 702 00:55:32,761 --> 00:55:35,413 De la Kavanagh? A devenit plictisitor. 703 00:55:35,674 --> 00:55:38,632 -Și despre baronul de Brissac? -A devenit și plictisitor. 704 00:55:39,588 --> 00:55:43,023 - Și de la Lauderdale? - A fost cel mai greu dintre toate. 705 00:55:43,197 --> 00:55:45,675 Aș prefera să mă căsătoresc cu un cafre decat cu o grea. 706 00:55:46,371 --> 00:55:50,328 - Sper că nu am devenit plictisitor. - Nu, te găsesc foarte interesant. 707 00:55:50,502 --> 00:55:52,286 Și foarte distractiv. 708 00:56:57,573 --> 00:56:59,140 Te ador. 709 00:57:00,402 --> 00:57:02,056 Mă iubești? 710 00:57:03,100 --> 00:57:04,884 Îmi placi. 711 00:57:05,971 --> 00:57:07,625 Doar atât? 712 00:57:08,974 --> 00:57:12,193 - Îmi place mult de tine. - Asta nu este suficient pentru mine. 713 00:57:13,846 --> 00:57:17,674 - Poate fi interesată de tine. - Nici pentru mine nu este suficient. 714 00:57:19,459 --> 00:57:21,243 Te rog să fii sincer cu mine. 715 00:57:22,200 --> 00:57:25,898 Cred că cea mai mare virtute a femeilor modern este sinceritatea sa totală. 716 00:57:26,072 --> 00:57:28,029 Nu am fost sincer cu tine? 717 00:57:28,204 --> 00:57:31,249 Nu ți-am spus totul despre Brissac, 718 00:57:31,599 --> 00:57:35,080 Kavanagh și Lauderdale? 719 00:57:35,254 --> 00:57:36,820 ce mai vrei? 720 00:58:00,009 --> 00:58:03,272 - Ce se întâmplă acum? -Miller. 721 00:58:03,489 --> 00:58:07,014 - Miller? Ce-i cu Miller? - Da, ce-i cu Miller? 722 00:58:09,582 --> 00:58:14,585 - Miller? O aventură. - Și Miller II? O altă aventură? 723 00:58:16,195 --> 00:58:17,457 Desigur. 724 00:58:18,326 --> 00:58:21,069 4 căsătorii în 5 ani și două aventuri. 725 00:58:22,112 --> 00:58:24,723 Se pare că nu îmi apreciezi sinceritatea, Mă duc acasă. 726 00:58:25,288 --> 00:58:27,812 Nu te rog Știu că apreciez, 727 00:58:27,986 --> 00:58:30,595 și îmi pasă atât de mult la tine Înțeleg cum s-a întâmplat. 728 00:58:31,770 --> 00:58:35,165 - Înțelegi? - Da, desigur, este foarte simplu. 729 00:58:35,556 --> 00:58:38,949 Ai fost sărac înainte de prima căsătorie și ți-a dat ceea ce ai vrut, 730 00:58:39,124 --> 00:58:41,387 de unde ai sti Care era principalul lucru care lipsea? 731 00:58:41,735 --> 00:58:46,565 Cum? Desigur, nu a funcționat. Dar o femeie ca tine, cu idealuri, 732 00:58:46,695 --> 00:58:49,609 trebuie să cauți în continuare până își găsește bărbatul, 733 00:58:49,828 --> 00:58:53,047 cel adevărat, bărbatul care este făcut pentru ea. 734 00:58:53,395 --> 00:58:55,440 - Tu? - Aşa sper. 735 00:58:55,961 --> 00:58:59,225 Sunt sigur. Tu nu? 736 00:59:00,357 --> 00:59:02,879 Nu se poate fi sigur de nimic cu un trecut ca al meu. 737 00:59:03,053 --> 00:59:06,099 Dar când o femeie este îndrăgostită Nu are trecut. 738 00:59:06,229 --> 00:59:09,057 Renăscut, redeveniți o fată nevinovată 739 00:59:09,231 --> 00:59:12,626 Nu vezi, dragă, e foarte simplu. Dacă ai putea... 740 00:59:14,410 --> 00:59:15,629 Ce sa întâmplat? 741 00:59:16,934 --> 00:59:19,631 - Soțul tău, nu te uita. - Unde? 742 00:59:20,022 --> 00:59:22,024 Acolo, în colț. 743 00:59:26,157 --> 00:59:28,768 - Laş. - Nu, nu vreau să lupt în public. 744 00:59:28,942 --> 00:59:31,682 - Bine, hai să mergem. - Hei! Nu acolo! 745 00:59:34,032 --> 00:59:37,339 - O sticlă mare pentru doi? - O sticlă mare pentru unul. 746 00:59:41,733 --> 00:59:42,951 Taxi! 747 00:59:45,604 --> 00:59:48,739 - O să te conduc acasă. - Nu, nu e nevoie, noapte bună. 748 00:59:48,913 --> 00:59:52,132 - Grosvenor Square, te rog. - Dar ce număr este? 749 00:59:52,438 --> 00:59:55,395 - Nu am de gând să-ți spun. - Dar cum? Când te voi vedea? 750 00:59:55,569 --> 00:59:58,267 �Joi după-amiază în biroul tău la ceai! 751 01:00:13,495 --> 01:00:16,323 Bună, bunicule. Scuze că am întârziat. 752 01:00:16,497 --> 01:00:19,063 Propozițiile Căsătoria necesită timp. 753 01:00:19,237 --> 01:00:22,545 -De unde ai stiut? - Ochii fetelor strălucesc 754 01:00:22,675 --> 01:00:25,374 când te cer în căsătorie, chiar şi astăzi. 755 01:00:25,548 --> 01:00:27,462 Ești un om mai în vârstă și înțelept. 756 01:00:29,158 --> 01:00:33,335 - I-ai spus măgarului acelui adevăr? - Nu, și nu e un măgar. 757 01:00:33,509 --> 01:00:36,903 Mai crezi că ești o femeie ușoară? Ei bine, e un măgar. 758 01:00:37,033 --> 01:00:39,731 El crede că eu sunt femeia cel mai răsucit din lume, 759 01:00:39,905 --> 01:00:41,471 pe care l-am avut patru soti si mai multi... 760 01:00:41,646 --> 01:00:44,429 I-ai spus că ai avut patru soti si mai multi? 761 01:00:44,603 --> 01:00:48,127 Nu, mi-a spus. O cunoști pe Lady Mere? 762 01:00:48,301 --> 01:00:52,175 Ei bine, am fost și eu la petrecere de la hotel și purta și rochie. 763 01:00:52,305 --> 01:00:54,785 - Și a avut o aventură... - De asemenea? 764 01:00:55,612 --> 01:00:58,353 Ei bine, lordul Mere divorțează de ea și el crede că sunt eu. 765 01:00:59,354 --> 01:01:01,137 El crede că ești Lady Mere? 766 01:01:01,528 --> 01:01:04,923 Da, dar este foarte înțelegător. 767 01:01:05,184 --> 01:01:10,100 Vedeți foarte clar că trecutul meu nefericit A fost căutarea bărbatului meu. 768 01:01:10,709 --> 01:01:12,537 - Ce este el? - Da. 769 01:01:12,667 --> 01:01:16,887 Și spune că o femeie este castă și că renaște când se îndrăgostește. 770 01:01:18,976 --> 01:01:23,196 Nu-mi place asta, poate dura un șoc când află adevărul. 771 01:01:24,066 --> 01:01:26,851 Dar, bunicule, Nu ești și tu puțin cinic? 772 01:01:27,199 --> 01:01:30,680 Nu cred. Și în fiecare zi învăț lucruri 773 01:01:31,116 --> 01:01:35,727 dintre care nici măcar nepoţii mei oamenii mai deștepți nu știu nimic. 774 01:01:36,119 --> 01:01:38,990 Nu vei spune că preferi la o femeie rea ce să? 775 01:01:39,121 --> 01:01:42,340 N-aș fi surprins, la fel și pe tine. 776 01:01:42,514 --> 01:01:43,776 - Eu? - Deja cred. 777 01:01:44,298 --> 01:01:46,822 De ce ai jucat rolul? a unei femei cu trecut? 778 01:01:47,039 --> 01:01:50,302 Pentru că ai crezut asta ai putea sa o porti 779 01:01:50,476 --> 01:01:53,392 Ca o rochie tentantă, nu? 780 01:01:54,305 --> 01:01:57,916 Da, și se pare că are succes. Pericolul este 781 01:01:58,091 --> 01:02:00,135 că atunci când îți dai jos rochia, 782 01:02:00,352 --> 01:02:03,922 poate te întrebi ce văzusem 783 01:02:04,096 --> 01:02:07,358 într-o tânără nevinovată. 784 01:02:08,533 --> 01:02:12,448 Bunicule, ce ar trebui să fac? Îl iubesc atât de mult pe prost... 785 01:02:19,497 --> 01:02:22,325 Heulfryer vrea să știe dacă urmează să pregătească cazul Mere 786 01:02:22,499 --> 01:02:25,197 știind că nu se știe cu care a comis adulter. 787 01:02:25,371 --> 01:02:28,895 - Sunt de acord. - Dar știi că nu este cazul. 788 01:02:29,026 --> 01:02:32,115 Ar fi o catastrofă dacă în proces se știa cine ești. 789 01:02:32,289 --> 01:02:33,681 Nu-mi pasă. 790 01:02:38,249 --> 01:02:41,600 O voi lua pe Lady Mere divorțul chiar dacă trebuie să se încheie. 791 01:02:42,775 --> 01:02:44,646 Nu trebuie să-l avertizați! 792 01:02:45,690 --> 01:02:49,562 Iată, ce mai faci, băiete mare? sper foarte bine. 793 01:02:49,736 --> 01:02:52,171 - Da, sunt foarte bine. - Şi eu. 794 01:02:52,346 --> 01:02:55,087 - Foarte bun? - Da, cool. 795 01:02:55,348 --> 01:02:57,698 - Ce s-a întâmplat? - Am fost cu ea. 796 01:02:57,959 --> 01:02:59,960 - Cu cine? - Cu soţia mea. 797 01:03:01,657 --> 01:03:05,441 Este splendid, Saunders Ea este o proastă și eu sunt o proastă. 798 01:03:05,616 --> 01:03:08,749 Omul de la hotel era managerul. 799 01:03:08,923 --> 01:03:10,751 Ai avut dreptate de la început. 800 01:03:10,881 --> 01:03:15,102 Sunt fericit datorită ție, băiete mare si sotia mea. 801 01:03:15,276 --> 01:03:18,235 E ca o nouă lună de miere Pentru amândoi, vă mulțumesc. 802 01:03:18,365 --> 01:03:19,888 Cu plăcere. 803 01:03:20,671 --> 01:03:22,541 - Apropo, îmi pare rău pentru inconvenient. - Nu, nu. 804 01:03:22,715 --> 01:03:25,413 Da, i-am spus sotiei mele: 805 01:03:25,587 --> 01:03:28,589 — Logan este un băiat foarte legal. 806 01:03:28,763 --> 01:03:33,767 El a respins cazul să nu ne sparge fericirea. La revedere. 807 01:03:33,897 --> 01:03:38,379 -Si ea ce a spus? - Da, ai fost legal, da. 808 01:03:38,553 --> 01:03:40,162 Și tu ești. 809 01:03:45,211 --> 01:03:47,038 - Poți să-i spui ceva? - Da. 810 01:03:47,429 --> 01:03:50,909 Spune-i că cred că este cea mai inteligentă femeie din lume. 811 01:05:04,614 --> 01:05:07,006 Nu poți deschide ușa cu umbrela? Și cheia ta? 812 01:05:07,180 --> 01:05:09,749 De ce deschizi ușa? Și majordomul? 813 01:05:09,922 --> 01:05:11,314 - A plecat. - Și Saunders? 814 01:05:11,489 --> 01:05:13,577 - De asemenea. - Și bucătarul? 815 01:05:14,098 --> 01:05:17,231 I-am concediat, nu voi avea pentru a angaja dușmani în casa mea. 816 01:05:24,105 --> 01:05:26,194 Dragă, iartă-mă. 817 01:05:27,456 --> 01:05:30,893 Fata mea. A fost... 818 01:05:31,894 --> 01:05:35,202 - Era managerul. - Ce, unde, când? 819 01:05:35,375 --> 01:05:37,724 În camera de hotel, El era managerul, nu? 820 01:05:37,898 --> 01:05:40,117 - Nu. - Dacă nu era el, cine era? 821 01:05:40,292 --> 01:05:42,379 Erau John, George, Ingleby, 822 01:05:42,553 --> 01:05:45,903 Thomas, președintele, prim-ministrul şi un barton. 823 01:05:46,077 --> 01:05:49,080 - Încerci să te încurci cu mine. - Vrei să divorţezi? 824 01:05:49,254 --> 01:05:51,690 Ei bine, cere-l. Acum ieși afară! 825 01:05:51,820 --> 01:05:53,953 - Du-te la avocatul tău! - L-am văzut deja. 826 01:05:54,127 --> 01:05:55,127 Du-te să-l vezi din nou. 827 01:05:55,301 --> 01:05:57,346 - Dragă... - Nu-mi spune dragă! 828 01:06:20,232 --> 01:06:22,886 - Noapte bună, Warren. - Noapte bună. 829 01:06:25,627 --> 01:06:27,193 Noapte bună, Mere. 830 01:06:29,368 --> 01:06:33,590 „Este cea mai deșteaptă femeie din lume”. 831 01:06:45,598 --> 01:06:50,297 Ce ai vrut să spui prin Care este cea mai deșteaptă femeie din lume? 832 01:06:56,954 --> 01:06:58,433 Multumesc. 833 01:06:59,607 --> 01:07:01,565 -Cat iti datorez? - 8 cu 9. 834 01:07:01,740 --> 01:07:03,480 �8 cu 9 pentru un whisky și un suc? 835 01:07:03,654 --> 01:07:06,483 A luat cinci, patru duble și acesta, domnule. 836 01:07:06,962 --> 01:07:09,485 - Poftim. - Mulţumesc, domnule. 837 01:07:11,921 --> 01:07:15,794 - Ce părere ai despre femei? - Ei bine, știm deja cum sunt, 838 01:07:15,968 --> 01:07:19,405 dar în a face cu ei, Am fost doar ușor interesat. 839 01:07:19,579 --> 01:07:22,711 Ei bine, nu merge mai departe, Moartea este o amenințare, Peters. 840 01:07:23,059 --> 01:07:24,886 - Uită-te la Eden. - La ministrul de externe? 841 01:07:25,060 --> 01:07:29,412 Nu, măgarule. În grădina Edenului, Adam și Eva, cunoașteți povestea? 842 01:07:29,542 --> 01:07:32,718 - Da, dar nu e de pe vremea mea. - Ei bine, tot se întâmplă. 843 01:07:33,153 --> 01:07:36,894 Femeia părăsește bărbatul la jumătatea drumului, agățat, 844 01:07:37,111 --> 01:07:40,289 pentru un șarpe din gazonul Hotelului Royal Parks. 845 01:07:40,463 --> 01:07:43,117 - Nu auzisem partea aia. - Ei bine, este adevărat. 846 01:07:43,900 --> 01:07:48,686 Dar ei nu îmi fac acele lucruri, Nu voi sta acolo unde nu mă vor. 847 01:07:48,860 --> 01:07:50,950 - Știi, Peters? - Da, domnule. 848 01:07:51,124 --> 01:07:52,951 - Noapte bună. - Noapte bună. 849 01:07:53,733 --> 01:07:55,647 Demon curat. 850 01:07:58,388 --> 01:07:59,737 Beat. 851 01:08:52,035 --> 01:08:53,080 Cuvânt? 852 01:08:54,168 --> 01:08:55,211 Da, sunt Logan. 853 01:08:55,386 --> 01:08:57,126 Trebuie să te văd. 854 01:08:57,866 --> 01:09:01,302 trebuie sa te vad, Este o chestiune de viață sau de moarte. 855 01:09:01,998 --> 01:09:04,958 Ce? Dar e ora trei! 856 01:09:05,262 --> 01:09:06,698 Știu deja dar... 857 01:09:07,307 --> 01:09:10,395 Trec pe la casa ta și ne vedem, Este o chestiune de viață sau de moarte. 858 01:09:27,887 --> 01:09:32,194 De ce ai spus asta soția mea Era ea cea mai deșteaptă din lume? 859 01:09:32,455 --> 01:09:33,804 Doar, sunt trei dimineata... 860 01:09:33,934 --> 01:09:38,155 De ce ai spus asta soția mea Era ea cea mai deșteaptă din lume? 861 01:09:38,329 --> 01:09:41,112 Dumnezeul meu! Uneori spui lucruri doar pentru a spune. 862 01:09:42,723 --> 01:09:46,943 Avocații nu câștigă acești bani și nu spui lucruri doar ca să le spui. 863 01:09:47,074 --> 01:09:51,946 De ce? De ce ai spus asta Soția mea era cea mai deșteaptă din lume? 864 01:09:52,990 --> 01:09:54,296 Aşezaţi-vă. 865 01:09:58,300 --> 01:10:00,867 sotia ta Am crezut că e foarte inteligentă 866 01:10:01,781 --> 01:10:04,347 pentru împăcarea cu tine după chestia cu hotelul. 867 01:10:05,348 --> 01:10:10,308 Ea este foarte inteligentă și tu ești foarte inteligent, dar și eu sunt. 868 01:10:11,482 --> 01:10:12,875 - Aş vrea să nu fie. - Ce? 869 01:10:13,049 --> 01:10:16,007 Deștept, viclean, deștept. 870 01:10:16,834 --> 01:10:19,010 - Ar trebui să fiu mai fericit. - Ce s-a întâmplat? 871 01:10:19,184 --> 01:10:23,709 - Nu mă mai iubește. - Dar te-ai împăcat! 872 01:10:23,883 --> 01:10:28,493 Da, dar am al șaselea simț, viclean, cunosc femei. 873 01:10:29,277 --> 01:10:32,716 vrea bărbatul de la Hotelul Royal Parks. 874 01:10:39,676 --> 01:10:41,199 Un moment. 875 01:10:45,812 --> 01:10:48,161 Trebuie să-ți spun un lucru foarte important. 876 01:10:55,643 --> 01:10:58,516 eu sunt omul de la Hotelul Royal Parks. 877 01:10:59,124 --> 01:11:01,257 Nu poți fi, Ești avocat. 878 01:11:02,344 --> 01:11:04,695 Soția ta și-a petrecut noaptea într-una din camerele mele. 879 01:11:04,868 --> 01:11:06,478 Dar nu te gândi la asta! 880 01:11:07,478 --> 01:11:10,177 - Nu sa întâmplat nimic. - Și de ce îmi spui asta? 881 01:11:10,351 --> 01:11:15,093 Pentru că o iubesc și dacă pleci să divorțez, mă voi căsători cu ea. 882 01:11:15,441 --> 01:11:18,269 - Se va căsători cu tine? - Aşa sper. 883 01:11:18,704 --> 01:11:21,489 - Deci, este îndrăgostită de tine? - Așa cred. 884 01:11:27,666 --> 01:11:30,103 �Și Lemmett Va rămâne atât de fierbinte? 885 01:11:30,277 --> 01:11:31,407 -OMS? -Lemmett. 886 01:11:31,626 --> 01:11:34,280 -Cine este? - Un copil, un ticălos bogat. 887 01:11:34,454 --> 01:11:36,020 - Şi ce dacă? - E îndrăgostit. 888 01:11:36,194 --> 01:11:38,371 - Și ea despre el? - Desigur că nu. 889 01:11:38,545 --> 01:11:42,590 Dacă este cu tine, cum poate fi? de la Lemmett? Ea nu este așa. 890 01:11:43,852 --> 01:11:45,071 Aşezaţi-vă. 891 01:11:48,813 --> 01:11:50,292 Ia ceva. 892 01:11:52,250 --> 01:11:56,426 Dacă trebuie să divorțez, Te prefer pe tine decât pe Lemmett. 893 01:11:56,643 --> 01:11:58,994 Ești un domn iar Lemmett nu. 894 01:11:59,168 --> 01:12:02,039 Lemmett, nu. Lemmett, nu. 895 01:12:02,213 --> 01:12:04,997 Ți-am spus deja și îți voi spune, nu-ți face griji. 896 01:12:05,301 --> 01:12:08,782 Îi voi spune: „Logan este un domn 897 01:12:09,348 --> 01:12:11,481 iar Lemmett nu". 898 01:12:28,623 --> 01:12:30,580 -Cine eşti tu? - Și tu? 899 01:12:31,320 --> 01:12:35,236 Sunt din casa asta, Sunt din casa asta. 900 01:12:46,158 --> 01:12:49,377 - Afară. - Dragă, sunt înțeleaptă și generoasă. 901 01:12:49,813 --> 01:12:51,509 - Eşti beat. - Nu, acum vei vedea. 902 01:12:51,683 --> 01:12:56,643 Am venit să-ți spun că Logan El este un gentleman, iar Lemmett nu. 903 01:12:57,817 --> 01:13:00,385 -Cine este Logan? - Avocatul. 904 01:13:00,602 --> 01:13:05,084 Dacă îl alegi, o să rup inima, dar iti doresc fericire. 905 01:13:05,692 --> 01:13:08,347 - Și de ce ar trebui? - Pentru că ești îndrăgostit de el. 906 01:13:08,521 --> 01:13:11,000 Că sunt îndrăgostit? Cine ți-a spus asta? 907 01:13:11,174 --> 01:13:14,046 El însuși este un domn. 908 01:13:15,091 --> 01:13:19,050 Inima mea se va rupe, dar iti doresc fericire. 909 01:13:20,356 --> 01:13:23,532 Înțeleg. Vrei să divorțezi de mine? 910 01:13:23,706 --> 01:13:27,274 încât un anume Logan căsătorește-te cu mine Asta e? 911 01:13:27,448 --> 01:13:29,666 Inima mea se va rupe, dar iti doresc fericire. 912 01:13:29,840 --> 01:13:32,885 Poți pleca acum? Du-te la club și întinde-te! 913 01:13:35,234 --> 01:13:37,281 iti doresc fericire. 914 01:13:51,073 --> 01:13:52,379 Multumesc. 915 01:13:55,163 --> 01:13:56,903 Domnule Logan? 916 01:13:57,817 --> 01:13:58,817 Multumesc. 917 01:14:04,604 --> 01:14:05,997 Molineux? 918 01:14:06,127 --> 01:14:07,518 Paquin? 919 01:14:09,390 --> 01:14:10,956 Pe cine vrei sa vezi? 920 01:14:12,565 --> 01:14:15,438 - Dlui Logan, vă rog. - Numele dumneavoastră? 921 01:14:15,611 --> 01:14:17,265 - Lady Mere. - Lady Mere. 922 01:14:17,961 --> 01:14:19,832 Ai spus Lady Mere? 923 01:14:20,006 --> 01:14:23,443 - Sunteţi Lady Mere? - Da, dar tu cine esti? 924 01:14:25,357 --> 01:14:27,142 �Doamna Mere, vino cu mine te rog! 925 01:14:31,493 --> 01:14:34,364 - Dar ce se întâmplă? - Vino cu mine și-ți spun. 926 01:14:34,538 --> 01:14:36,627 - Dar tu cine esti? Unde mergea mai departe? 927 01:14:36,800 --> 01:14:37,887 - La coafor. - Care? 928 01:14:38,061 --> 01:14:39,934 - Către Chevalier. - Haide. 929 01:14:44,066 --> 01:14:47,068 - Unde este el? - Au fost aici. 930 01:14:47,634 --> 01:14:48,896 Cum „au fost”? Unde este? 931 01:14:49,069 --> 01:14:50,810 Erau două fete, domnule. 932 01:14:52,942 --> 01:14:56,031 Să vedem, ai deschis ușa si a intrat. 933 01:14:56,205 --> 01:14:57,858 Au intrat, domnule. 934 01:14:59,250 --> 01:15:01,949 - Ce ai întrebat? - Numele dumneavoastră? 935 01:15:02,471 --> 01:15:05,256 -Si ce ti-a spus? - Au spus "Lady Mere". 936 01:15:05,430 --> 01:15:07,344 - Ea? - Nu, ei. 937 01:15:07,649 --> 01:15:10,215 - O femeie a spus "Lady Mere". - Doi, domnule. 938 01:15:10,999 --> 01:15:12,174 - Au fost două femei? - Doi, domnule. 939 01:15:12,347 --> 01:15:14,870 -Și au spus amândoi „Lady Mere”? - Ambele, domnule. 940 01:15:15,044 --> 01:15:16,611 Și unde sunt ei? 941 01:15:17,482 --> 01:15:20,875 - Au dispărut, domnule. - Ar fi bine să dispari și tu. 942 01:15:21,049 --> 01:15:24,182 Du-te și spune-i tatălui tău că un linet frumosul nu-mi este de nici un folos. 943 01:15:25,878 --> 01:15:27,923 Aș jura că sunt doi. 944 01:15:29,620 --> 01:15:32,666 Așa că am mers în instanță pentru a vedea cum a făcut-o domnul Logan. 945 01:15:32,840 --> 01:15:35,277 - Se spune că e foarte inteligent. - Gata? 946 01:15:35,538 --> 01:15:38,931 Dacă îl înțelegi ca pe o amenințare cuiva care nu poate răspunde, da. 947 01:15:39,105 --> 01:15:41,673 - Habar n-are despre femei. - Și ceilalți? 948 01:15:42,195 --> 01:15:46,372 Pe stand era o anume doamna. Johnson, Logan și-a apărat soțul. 949 01:15:46,546 --> 01:15:49,635 - Știi ce a spus despre femei? - Orice. 950 01:15:49,765 --> 01:15:52,157 Că suntem nemilos, fără minte și inutil. 951 01:15:52,985 --> 01:15:55,378 Nu prea greșește, altceva? 952 01:15:55,552 --> 01:15:59,685 Ne gândeam doar unde a corpului ne vom picta acum. 953 01:16:01,163 --> 01:16:03,383 Aoleu. Acum asta e o minciună. 954 01:16:10,867 --> 01:16:13,260 - Ce crezi? - E putin flasc. 955 01:16:13,434 --> 01:16:17,219 - I-ar plăcea domnului Logan? - Cred că are nevoie de o lecție. 956 01:16:17,393 --> 01:16:19,395 Deja cred, și o să ți-o dau. 957 01:16:19,569 --> 01:16:22,223 E speriat de moarte despre acea noapte la hotel. 958 01:16:22,353 --> 01:16:24,833 Se crede că îl vor chema pentru că era iubita lui Lady Mere. 959 01:16:26,704 --> 01:16:30,620 Ce amuzant! cand ajung acasa Și spune-i lui Warrie, 960 01:16:30,794 --> 01:16:33,666 O să izbucnească în râs. 961 01:16:34,883 --> 01:16:36,058 Noapte bună. 962 01:16:36,232 --> 01:16:40,887 - Slade, nu a sunat o femeie? - Sunt sigur că nu. 963 01:16:41,061 --> 01:16:42,194 Noapte bună. 964 01:16:43,761 --> 01:16:44,935 Noapte bună. 965 01:17:03,425 --> 01:17:04,948 - Noapte bună. - Noapte bună. 966 01:17:09,822 --> 01:17:13,128 - Spune? - Sunt Lady Mere, domnul Logan este aici? 967 01:17:13,258 --> 01:17:14,303 Așteaptă! 968 01:17:15,259 --> 01:17:17,392 - Domnule Logan, e Lady Mere! - Unde? 969 01:17:17,566 --> 01:17:19,088 La telefon! 970 01:17:19,743 --> 01:17:21,396 - Buna ziua. - Întreabă-l dacă au fost doi. 971 01:17:21,570 --> 01:17:23,266 Noapte bună. Cuvânt? 972 01:17:27,878 --> 01:17:29,269 Buna ziua. 973 01:17:30,010 --> 01:17:31,489 tu esti? 974 01:17:34,796 --> 01:17:37,797 - De ce nu ai venit? - Pentru că nu-mi place biroul tău. 975 01:17:39,016 --> 01:17:42,757 - Unde pot să merg să te văd? - Unde? sa vedem... 976 01:17:43,366 --> 01:17:45,977 De ce nu vii la Mere Hall weekendul? 977 01:17:46,848 --> 01:17:48,979 Sala simplă, în Hampshire, știi. 978 01:17:49,328 --> 01:17:52,287 Da, stiu, dar crezi ca e in regula? 979 01:17:52,852 --> 01:17:54,505 Ți-e frică din nou? La revedere. 980 01:17:54,679 --> 01:17:55,810 Nu! Așteaptă! Așteaptă! 981 01:17:57,117 --> 01:18:00,684 - Dacă nu vrei să mă vezi... - Bineînțeles că vreau să te văd, dar... 982 01:18:01,380 --> 01:18:03,207 Nu ți-a spus lordul Mere? 983 01:18:04,208 --> 01:18:05,991 Mi-a spus totul. 984 01:18:06,165 --> 01:18:09,342 Și tu crezi că casa ta este un loc bun? 985 01:18:09,516 --> 01:18:12,127 Singurul loc bun, dar daca nu vrei sa vii... 986 01:18:12,301 --> 01:18:14,302 Sigur! Vreau să te văd! Când? 987 01:18:15,171 --> 01:18:17,304 - Sambata. - Bine. 988 01:18:17,826 --> 01:18:20,348 - După amiază. - Bine, noapte bună. 989 01:19:05,251 --> 01:19:07,600 domnișoară Leslie, Gata pentru obstacole? 990 01:19:07,774 --> 01:19:09,297 Cred că da, dacă nu sunt foarte înalți. 991 01:19:09,427 --> 01:19:12,474 Nimic nu este prea sus pentru acea iapă. Fă ce face soția mea. 992 01:19:12,647 --> 01:19:15,910 - E bine, nu-i așa? - Cel mai bun pe care l-am văzut și curajos. 993 01:19:16,955 --> 01:19:18,652 Cu cine vorbesti? 994 01:19:20,566 --> 01:19:23,045 Wow! E ticălosul lui Lemmett! 995 01:19:23,438 --> 01:19:25,744 - Nemernic, de ce? - E un despot. 996 01:19:25,917 --> 01:19:29,006 Ucide vulpi vara și călărește despre câini iarna. 997 01:19:29,702 --> 01:19:32,792 - Și în timpul liber? - Încearcă cu soțiile altora. 998 01:19:32,922 --> 01:19:36,665 Dar crede că se poate descurca pe Clare și de data aceasta nu a țintit bine. 999 01:19:38,274 --> 01:19:40,537 Ne vedem la Barclay joi la trei. 1000 01:19:40,929 --> 01:19:43,495 Apropo, la ce oră vine? prietenul tău Logan? 1001 01:19:43,670 --> 01:19:46,540 Cred că la ora ceaiului, Vine cu mașina. 1002 01:19:47,150 --> 01:19:48,412 Să mergem! 1003 01:20:19,304 --> 01:20:22,000 - Buna ziua! - Bună, nu te așteptam atât de curând! 1004 01:20:22,174 --> 01:20:23,219 Doar că am venit să te văd. 1005 01:20:23,393 --> 01:20:27,657 Mă bucur să te văd, Logan. Haide, dragă. Ea este în frunte. 1006 01:20:30,180 --> 01:20:31,877 Nu te-ai fi întors să se împace, nu? 1007 01:20:32,051 --> 01:20:34,922 Nu știu ce vrei să spui, dar El este foarte afectuos cu mine. 1008 01:20:35,053 --> 01:20:36,271 - Ei bine, asta este. - Ce este deja acolo? 1009 01:20:36,445 --> 01:20:38,318 - Nu merg. - Cum? Ai spus da. 1010 01:20:38,492 --> 01:20:41,624 Da, dar nu-i merge bine acasă. 1011 01:20:41,928 --> 01:20:43,234 Dacă nu vrei să mă vezi. 1012 01:20:43,408 --> 01:20:45,713 Da vreau! Dar, Ai de gând să te căsătorești cu mine sau nu? 1013 01:20:45,887 --> 01:20:48,672 - Îți spun în seara asta! - Dar, ascultă! 1014 01:21:02,203 --> 01:21:05,858 Ei bine, sper ca domnul tău Logan să coboare, Atât de mult suspans mă mănâncă. 1015 01:21:06,032 --> 01:21:09,512 Și pentru mine, sigur se simte ca un măgar când vezi cine este ce. 1016 01:21:10,034 --> 01:21:14,647 Nu înrăutăți situația râzând de el. Stai acolo și nu vorbi. 1017 01:21:15,561 --> 01:21:18,128 Și Clare, stai jos... 1018 01:21:18,781 --> 01:21:20,564 Stai acolo, bine? 1019 01:21:20,999 --> 01:21:24,349 Și bunicul... Ești bine acolo. 1020 01:21:24,653 --> 01:21:28,613 Clare, când vine vorba, poți spune — O cunoști pe doamna Leslie Steele? 1021 01:21:29,614 --> 01:21:32,703 Și voi sta aici. Nu. 1022 01:21:34,008 --> 01:21:35,487 Mai bine acolo. 1023 01:21:36,096 --> 01:21:37,619 Mă voi pune aici. 1024 01:21:38,880 --> 01:21:40,665 Nu face zgomot. 1025 01:21:43,014 --> 01:21:44,189 domnule Logan. 1026 01:21:47,931 --> 01:21:51,804 Domnule Logan, ce bine că a coborât atât de repede. 1027 01:21:51,978 --> 01:21:53,588 - Îl cunoști pe Lord Steele? - Da, desigur. 1028 01:21:53,762 --> 01:21:56,503 Și îl cunoaște și pe Warren. 1029 01:21:56,894 --> 01:21:59,939 - Da, îl cunosc. - Și aceasta este domnișoara Steele. 1030 01:22:10,207 --> 01:22:12,687 -Doamna... - Domnişoara Leslie Steele. 1031 01:22:27,437 --> 01:22:29,135 Nu, nu o cunosc pe domnișoara Steele. 1032 01:22:31,919 --> 01:22:33,790 Nici nu vreau să o cunosc. 1033 01:22:34,225 --> 01:22:37,574 Cred că este o fată oarecum neplăcut și necinstit. 1034 01:22:37,748 --> 01:22:42,100 - Băiete, a fost doar o glumă. - Ei bine, continuă cu gluma. 1035 01:22:42,796 --> 01:22:46,059 Fă-o lui Lemmett iar tu la managerul hotelului. 1036 01:22:46,537 --> 01:22:50,017 Domnișoară Steele, lăsați-o să o facă la următorul prost de care mă îndrăgostesc. 1037 01:22:50,453 --> 01:22:52,541 De fapt, sunteți toți o glumă proastă Noapte bună. 1038 01:22:52,715 --> 01:22:55,109 Ei bine, ce crezi? 1039 01:22:55,284 --> 01:22:57,329 - Wow! - Ce? 1040 01:22:58,503 --> 01:23:03,375 - Bunicule, ai auzit? - Da, dragă. Ce bine! , nu? 1041 01:23:27,349 --> 01:23:31,136 Ah, curajos! acum 50 de ani, Aș fi făcut la fel. 1042 01:23:36,269 --> 01:23:39,140 - Ai dreptate. - Nu-l vei lăsa să scape, nu-i așa? 1043 01:23:39,313 --> 01:23:43,404 Ei bine, nu. Până acum a plecat în spatele meu, iar acum mă duc. 1044 01:23:44,187 --> 01:23:45,884 Ce fată! 1045 01:23:49,582 --> 01:23:51,540 - Nu ai lăsat o adresă? - Nu. 1046 01:23:51,670 --> 01:23:54,411 - A spus când se va întoarce? - Da, niciodată. 1047 01:23:54,584 --> 01:23:56,239 - Și munca? - A lăsat-o. 1048 01:23:56,414 --> 01:23:58,502 Și a avut cazul vieții sale saptamana viitoare. 1049 01:23:58,675 --> 01:24:00,590 - Care? - Divorțul The Strangeways. 1050 01:24:00,720 --> 01:24:03,636 Patru îndrăgostiți. Ascensiunea lui la faimă. 1051 01:24:03,766 --> 01:24:07,116 - Nu se poate face nimic? - Dacă trenul nu se oprește... 1052 01:24:07,595 --> 01:24:09,292 - Ce tren? - Cel de pe barcă, în Victoria. 1053 01:24:09,466 --> 01:24:11,250 - La ce oră? - Cel de la 11. 1054 01:24:12,425 --> 01:24:13,643 Așteaptă! Așteaptă! 1055 01:24:34,614 --> 01:24:35,790 Nu! 1056 01:24:37,225 --> 01:24:38,879 Nu! Merge! 1057 01:24:39,270 --> 01:24:42,142 �Nu te simți rău pentru atrocitățile pe care le-ai spus? 1058 01:24:43,011 --> 01:24:46,014 Nu te-ai referit la ei serios, nu-i așa? corect? 1059 01:24:46,797 --> 01:24:48,754 De ce nu raspunzi? 1060 01:24:52,191 --> 01:24:56,585 Nu ți-e rușine de asta? Haide, spune că-ți pare rău. 1061 01:25:01,981 --> 01:25:04,374 Săracul meu... 1062 01:25:07,637 --> 01:25:09,683 E în regulă, dragă. 1063 01:25:12,424 --> 01:25:16,079 Mai bine așa? Suferința ta a trecut. 1064 01:25:21,169 --> 01:25:23,214 Am ales o casa foarte frumoasa. 1065 01:25:25,650 --> 01:25:27,434 Ai avut multă încredere în mine, nu-i așa? 1066 01:25:27,608 --> 01:25:30,697 - Ei bine, erai foarte îndrăgostit de mine. - Și nu pot spune nimic? 1067 01:25:30,957 --> 01:25:34,090 Da, mă poți întreba Lasă-mă să mă căsătoresc cu tine, dacă vrei. 1068 01:25:34,788 --> 01:25:36,745 Ei bine, vrei? 1069 01:25:37,702 --> 01:25:38,790 Can. 1070 01:25:42,009 --> 01:25:43,446 Bine. 1071 01:25:43,837 --> 01:25:47,927 Ne vom căsători la Paris și pe lună de miere, 6 săptămâni până la Riviera. 1072 01:25:48,101 --> 01:25:50,016 Nu, ai uitat cazul Strangeways? 1073 01:25:50,190 --> 01:25:53,757 Este prilejul vieții tale, ascensiunea voastră la faimă, patru iubiți. 1074 01:25:53,888 --> 01:25:56,193 Acum trimitem o telegramă spunând că ne-am întors. 1075 01:25:56,367 --> 01:25:58,107 Se va spune Suntem în luna de miere. 1076 01:25:58,238 --> 01:25:59,240 - Nu. - Da. 1077 01:25:59,413 --> 01:26:01,067 - Nu. - Da. 1078 01:26:02,676 --> 01:26:05,809 Onorată Instanță, acest caz Are o explicație foarte simplă. 1079 01:26:05,983 --> 01:26:09,506 Clienta mea, doamna Strangeways, este o femeie, 1080 01:26:09,941 --> 01:26:14,771 cel mai mare progres al speciei umane, care este consolarea omului. 1081 01:26:15,642 --> 01:26:20,297 O ființă fragedă și delicată așezată lume pentru a vă oferi claritate 1082 01:26:20,820 --> 01:26:24,345 și fericire la viață cu frumusețea și tandrețea ei. 1083 01:26:24,519 --> 01:26:27,564 Și spun asta din cauza purității sale. 1084 01:26:27,781 --> 01:26:31,479 Doamna voastră, să fie găsită în baie cu doi dintre iubiții lui, 1085 01:26:31,653 --> 01:26:33,437 Este o lipsă de discreție din partea lui. 1086 01:26:33,567 --> 01:26:37,222 „Dar împotriva ei este afirmația lui că nu s-a întâmplat nimic! 1087 01:26:38,049 --> 01:26:40,703 Onorată Instanță, dacă nu acceptăm o astfel de afirmație, 1088 01:26:40,921 --> 01:26:45,314 vom da o lovitură grea bazelor dintre cele mai sublime, mai idilice 1089 01:26:45,488 --> 01:26:49,230 și cea mai fermecătoare instituție a civilizaţiei noastre. 1090 01:26:49,927 --> 01:26:51,581 Căsătoria. 1091 01:26:55,627 --> 01:27:00,543 După părerea mea, doamna Strangeways El este vinovat de un singur lucru. 1092 01:27:01,239 --> 01:27:03,763 Este vinovată că este femeie. 1093 01:27:04,241 --> 01:27:07,070 Aceasta este explicația de la doamna Logan... doamna Strangeways 1094 01:27:07,200 --> 01:27:11,072 și explicația prezentei cauze, poate fi eliminat.